1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 Vezérlés, bejövő Horvátországból. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Most 1000 lábnál tartunk. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 CFB, Trenton Tower. 6 00:01:32,092 --> 00:01:34,010 Leszállási engedély kérése. 7 00:01:34,010 --> 00:01:36,221 Leszállási engedélyt kapott a 09. kifutón 8 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 Üdvözöljük itthon, emberek. 9 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Figyelem! Perron kapitányt 10 00:02:18,471 --> 00:02:20,974 kérem, azonosítsa magát a katonai rendőrségnek 11 00:02:20,974 --> 00:02:22,809 amint elhagyod a repülőgépet.t 12 00:02:54,507 --> 00:02:57,052 Perron kapitány, gyere velünk, kérlek. 13 00:02:57,052 --> 00:02:58,678 mi folyik itt? 14 00:02:58,803 --> 00:03:00,764 errefelé. 15 00:03:45,809 --> 00:03:48,687 Vágja be a sarkát. Tartsd meg a ritmust! 16 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 Balra, jobbra. 17 00:03:57,445 --> 00:03:59,823 Balra, jobbra, balra! 18 00:04:03,868 --> 00:04:05,495 Csak vigyázz a hátadra, jó? 19 00:04:05,495 --> 00:04:08,123 Tudsz mosolyogni és színlelni ennek örülni, 20 00:04:08,123 --> 00:04:09,833 legalább addig, amíg be nem megyek? 21 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 izgatott vagyok. 22 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Nagyon meggyőző. 23 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Ha van egy nő aki meg tudja csinálni, az te vagy. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,719 Hacsak nem találkozol egy pókkal az út mentén. 25 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 Hé, egy szót se senkihez. Ez a radar alatt marad. 26 00:04:23,430 --> 00:04:26,224 Igaz, a radar alatt egy srácokkal teli szakaszban? 27 00:04:26,224 --> 00:04:27,934 Lesznek más lányok is. 28 00:04:38,445 --> 00:04:41,239 Tiéd a felügyeleti jog, amíg vissza nem jövök. 29 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 Értem. 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Vigyázz az idős hölgyre. 31 00:05:04,596 --> 00:05:07,640 Muszáj lesz taníts meg így hajtogatni. 32 00:05:07,766 --> 00:05:09,225 Több éves gyakorlat. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,980 Mmm! Mint apa, mint a lánya. 34 00:05:14,105 --> 00:05:15,482 Katonai kölyök vagy? 35 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 Igen. 36 00:05:16,608 --> 00:05:19,736 Manitobában született, 2 éves koromban Quebecbe költöztem, 37 00:05:19,736 --> 00:05:23,990 majd Ontario, BC, Alberta, Winnipeg, 38 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 aztán vissza Quebecbe, 39 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 és utána 5 év logisztikai tisztként. 40 00:05:28,453 --> 00:05:29,496 Hűha! 41 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 Pincérnő voltam Halifaxban. 42 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Csomó csibe. 43 00:05:39,547 --> 00:05:42,509 Nem is úgy tűnik örül, hogy velünk volt. 44 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 Mi vagyunk az elsők. Majd jönnek. 45 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Megkaphatom a felső ágyat? 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 Persze. 47 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 Szép! 48 00:05:58,733 --> 00:06:00,902 Rendben, siess! 49 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Gyerünk, gyerünk! 50 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 Megy! 51 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 Szar. 52 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 Hé, ébredj fel! Öltözz fel! 53 00:06:11,579 --> 00:06:12,747 mi folyik itt? 54 00:06:14,124 --> 00:06:15,291 Sandra, mi folyik itt? 55 00:06:15,291 --> 00:06:16,668 Öltözz fel! 56 00:06:18,044 --> 00:06:19,713 Gyerünk, Susan, kint vannak! 57 00:06:21,005 --> 00:06:22,590 Susan, öltözz fel! 58 00:06:22,590 --> 00:06:23,842 Szar! 59 00:06:24,968 --> 00:06:26,553 Miért nem mondták el nekünk? 60 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Miért vannak már kint? 61 00:06:28,680 --> 00:06:31,683 Miért nem mondták el nekünk? Hajnali 3 óra van! 62 00:06:31,683 --> 00:06:33,184 Nem tudom. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,769 Mire van szükségünk? 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,104 Teljes felszerelésben vannak! 65 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Szövedék, puska... 66 00:06:38,648 --> 00:06:40,400 Sisak. 67 00:06:40,400 --> 00:06:42,694 Mennünk kell! Mennünk kell, mennünk kell! 68 00:06:42,694 --> 00:06:45,113 Gyerünk, gyerünk! Menjünk. Várnak! 69 00:06:45,238 --> 00:06:46,364 Ó, a francba! 70 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Basszus, basszus! 71 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Nos, milyen kedves tőled hogy végre csatlakozzon hozzánk. 72 00:07:03,590 --> 00:07:05,592 mi volt a probléma? 73 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 Nincs elég időd a hajad megcsinálására? 74 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 Nem hallottam a hívást, Warrant. 75 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 - Langford! - Uram! 76 00:07:21,149 --> 00:07:22,734 Rajtam. 77 00:07:27,113 --> 00:07:29,032 Mit látsz, Langford? 78 00:07:30,950 --> 00:07:32,077 Nők, uram. 79 00:07:32,077 --> 00:07:33,411 Rossz válasz. 80 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 Most megismétlem a kérdést. 81 00:07:35,205 --> 00:07:36,790 mit látsz? 82 00:07:40,168 --> 00:07:42,587 Nos, értem Schneider kadét tiszt, 83 00:07:42,587 --> 00:07:46,299 Lewinberg kadét tiszt, Thomas tiszt kadét 84 00:07:46,424 --> 00:07:48,802 és Perron kadet tiszt. 85 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Ő Perron kapitány. 86 00:07:54,391 --> 00:07:56,893 Most mondd meg nekem, Langford, 87 00:07:56,893 --> 00:07:58,937 miért tették ezek a katonák nem hallod a hívást? 88 00:07:58,937 --> 00:08:01,439 Úgy értem, átadtuk a szót a laktanya körül, uram. 89 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 Átadtad a szót. 90 00:08:03,441 --> 00:08:06,903 RENDBEN. Ez elromlott kibaszott telefon? Huh? 91 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 Nem, azt hittem... 92 00:08:07,946 --> 00:08:09,698 Túl lusta vagy, 93 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 túl hülye vagy túl nyomorék? 94 00:08:12,826 --> 00:08:13,910 Nem, uram! 95 00:08:13,910 --> 00:08:17,080 Látod, nem az volt egy igen vagy nem kérdés. 96 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 Kell-e másikat keresnem szakasz rangidős, Langford? 97 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 Kurvára ne nézz rám. 98 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Nem, uram! 99 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 Minden rendben! 100 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Kezek a rácsokon. Dobja el a készletet és a fegyvereket. 101 00:08:36,349 --> 00:08:37,392 Menjünk. 102 00:08:37,517 --> 00:08:38,727 Igen, uram! 103 00:08:38,727 --> 00:08:39,769 Mozgasd meg! 104 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 Mozog! Mozog! 105 00:08:42,689 --> 00:08:43,773 Mozog! 106 00:08:46,526 --> 00:08:51,197 Ez történik amikor nem követed a parancsot! 107 00:08:51,322 --> 00:08:53,408 Mindenki fizet! 108 00:08:53,408 --> 00:08:56,703 Most lehet, hogy megvan néhány speciális gyakornok ebben az évben, 109 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 de ez még mindig nemzetünk gyalogsága. 110 00:08:59,873 --> 00:09:02,542 Legalább egy tucat ti puszi 111 00:09:02,542 --> 00:09:05,754 feladja és hazamegy ezen fázis után. 112 00:09:05,879 --> 00:09:08,423 Ha úgy gondolod, hogy te vagy az, 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,885 tedd meg most és mentsd meg magad a sérelmek világa. 114 00:09:12,010 --> 00:09:12,969 Önkéntesek! 115 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 Nem, Warrant! 116 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 Perron. 117 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 Igen, uram! 118 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 Ez most minden remélted, hogy így lesz és még több? 119 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Igen, kapitány! 120 00:09:27,233 --> 00:09:29,569 Akkor ne bassza meg. 121 00:09:30,987 --> 00:09:32,739 Nem, uram! 122 00:09:34,824 --> 00:09:38,745 Mosolyogsz? Hé, Smith, mosolyogsz? 123 00:09:38,870 --> 00:09:41,998 Inkább töröld le a mosolyt le az arcodról. 124 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Mozgasd, mozgasd, mozgasd! 125 00:09:45,210 --> 00:09:46,544 Menjünk! 126 00:09:48,588 --> 00:09:50,298 Csak így tovább, cserkészlány. 127 00:09:50,423 --> 00:09:52,467 Baszd meg! Túl nagy a kabátom. 128 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Kibaszott hétvégi harcos. 129 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Igazad van. 130 00:09:57,222 --> 00:10:00,475 Mire készül Perron kapitány? a gyalogság előtt? 131 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Logisztika. 132 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 Közel amennyire csak tudtam kijutni a pályára. Te? 133 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Futball. Felcsavarta a hátamat. 134 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 Mire meggyógyult, Elvesztettem a helyem. 135 00:10:08,733 --> 00:10:12,570 Nem elég jó a focihoz, de jó a gyalogságnak. 136 00:10:12,570 --> 00:10:14,280 - Mm-hmm. - Nézz rá. 137 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 Erre készült. 138 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Kivéve, hogy fing a sátorban. 139 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 Nem tudom, miért a feleséged még nem vált el tőled. 140 00:10:19,577 --> 00:10:20,495 Igaz szerelem, barátom. 141 00:10:20,495 --> 00:10:22,288 mit tennél tudsz róla, hmm? 142 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Markerek, mozgasd a lusta segged. Menjünk! 143 00:10:26,543 --> 00:10:28,420 Ismeri Pritchett kapitányt? 144 00:10:28,420 --> 00:10:31,005 Ő volt az enyém ejtőernyős oktató a kadétokban. 145 00:10:31,131 --> 00:10:34,509 Miért akarna bárki is ugrani egy teljesen jó repülőből? 146 00:10:34,634 --> 00:10:37,470 Akkor hasznos, ha ejtőernyős akar lenni. 147 00:10:37,470 --> 00:10:38,847 Őrült szart hallottam róla. 148 00:10:38,847 --> 00:10:40,932 Tartsd a tempót, anyák, 149 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 vagy adok valamit nyafogni. 150 00:10:43,268 --> 00:10:44,352 Ő egy pszicho? 151 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 - Igen. - Hmm. 152 00:10:51,568 --> 00:10:52,902 Gyerünk, gyerünk! 153 00:10:54,612 --> 00:10:56,531 Igen, igen, igen, igen! 154 00:10:56,531 --> 00:11:00,160 Ez a gyalogság! Ezt akartad! 155 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 Gyorsabban! 156 00:11:03,413 --> 00:11:05,206 Menj, menj, menj! 157 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Menj, menj, menj! Gyerünk! 158 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 A lábadon! 159 00:11:09,169 --> 00:11:10,295 Ennyi. 160 00:11:16,134 --> 00:11:17,093 Élvezed a kilátást? 161 00:11:20,972 --> 00:11:23,933 Folytasd, Sanchez! Vidd vissza az összeset! 162 00:11:28,480 --> 00:11:30,315 - Ó! - Labda! 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 Te idióta. kint vagy! 164 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Mínusz kettő, le 28-ra. 165 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Ki a következő? 166 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 Gyerünk, gyerünk! 167 00:11:51,711 --> 00:11:52,754 23-ig! 168 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 Még egy kibaszott szakasz sem. 169 00:11:55,048 --> 00:11:56,341 Következő, hajrá, fel! 170 00:11:56,341 --> 00:11:59,844 Nyomja! Nyomja! Gyerünk! Gyerünk srácok! 171 00:12:53,273 --> 00:12:55,942 Monroe őrmester. Kérem, foglaljon helyet. 172 00:12:56,943 --> 00:12:59,362 Kiállok, ha nem bánod. 173 00:12:59,362 --> 00:13:01,448 Hosszú volt a repülés. 174 00:13:04,284 --> 00:13:06,745 Itt van kiírva beleteszel a szabadulásodba. 175 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 A katonák általában elmennek hivatalos kilépési interjú nélkül 176 00:13:11,416 --> 00:13:13,001 a katonai rendőrség által. 177 00:13:13,001 --> 00:13:14,878 Valóban, kapitány. 178 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 Nem te vagy az első nő? gyalogsági szakaszt vezetni? 179 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Igen, őrmester. 180 00:13:21,426 --> 00:13:22,802 Csak ugorjunk a részre 181 00:13:22,927 --> 00:13:24,971 ahol elmagyarázod mit keresek én itt? 182 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 Kérem, üljön le. 183 00:13:36,191 --> 00:13:38,526 Emberek, politikusok és a nyilvánosság 184 00:13:38,526 --> 00:13:41,279 kérdeznek tőlünk sok kérdés most. 185 00:13:41,279 --> 00:13:45,367 Az a fiú, aki Szomáliában halt meg míg a bázisunkon vagyunk 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,369 sok embert idegesített. 187 00:13:47,369 --> 00:13:50,955 Talán hallottad, hogy van minden nap egy kérdés a tévében. 188 00:13:50,955 --> 00:13:53,875 Igen, volt sok beszéd a turnén. 189 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 De Horvátországban voltam, nem Szomália. 190 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Mire gondolsz? 191 00:13:57,128 --> 00:14:00,507 nyomozunk bármilyen rossz viselkedésről szóló pletyka. 192 00:14:03,426 --> 00:14:06,971 Soha nem volt visszaélés tekintettel én őrmester. 193 00:14:06,971 --> 00:14:09,015 Pritchett kapitány volt a felelős 194 00:14:09,140 --> 00:14:11,142 közben a te gyalogsági kiképzés, ugye? 195 00:14:11,142 --> 00:14:12,227 Igen. 196 00:14:12,352 --> 00:14:13,812 Rambo típusú? 197 00:14:13,812 --> 00:14:16,189 Pritchett heves volt, de jó oktató volt. 198 00:14:16,189 --> 00:14:19,109 Olyan heves, hogy felpattant a fogolygyakorlat során. 199 00:14:21,194 --> 00:14:23,530 Szomáliában is volt amikor a fiú meghalt. 200 00:14:25,323 --> 00:14:27,867 Talán ez ahová a büntetlenség vezet. 201 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Szóval nincs itt helytelenség? 202 00:14:32,622 --> 00:14:34,958 Nincs szükség további vizsgálatra? 203 00:14:36,876 --> 00:14:37,961 Nem, őrmester. 204 00:14:37,961 --> 00:14:39,295 Végezd ki a foglyot! 205 00:14:41,840 --> 00:14:43,591 A barátod, Kevin Moran kapitány, 206 00:14:43,717 --> 00:14:47,178 mintha az ellenkezőjét mondaná ebben a '92 májusi nyilatkozatban. 207 00:14:47,178 --> 00:14:49,014 Volt barát. 208 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 Nem tudott mit kezdeni a barátnőjével 209 00:14:51,683 --> 00:14:54,019 munkából hazatérve zúzódásokkal. 210 00:14:55,145 --> 00:14:57,897 Részletek ebben a jelentésben elég átkozottak. 211 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 Itt ez áll tagadsz minden jogsértést. 212 00:15:00,608 --> 00:15:02,777 Még mindig ugyanaz a véleményed? 213 00:15:02,902 --> 00:15:04,279 Ez évekkel ezelőtt volt. 214 00:15:04,279 --> 00:15:05,363 Ami megtörtént, az megtörtént. 215 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Szóval nem történt semmi Gagetown edzés közben, igaz? 216 00:15:08,658 --> 00:15:11,036 Nem, őrmester. 217 00:15:12,954 --> 00:15:14,873 Miért hagytad abba? 218 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 A katonák állandóan távoznak. 219 00:15:16,916 --> 00:15:19,878 Nem az érmesek és dicséreteket. 220 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 Hacsak nem mész letartóztatni, én... 221 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 Egyelőre ennyi lesz. 222 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Üdv itthon, Perron kapitány. 223 00:15:58,625 --> 00:16:00,251 - Hé. - Hé! 224 00:16:02,629 --> 00:16:04,172 Add ide. 225 00:16:04,297 --> 00:16:06,674 Szerintem nem az alakod megengedheti magának, Russo. 226 00:16:08,468 --> 00:16:10,762 Ó, ember, nem akarod hogy vacakoljon Perronnal. 227 00:16:10,762 --> 00:16:12,180 Ő egy kapitány. 228 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 Huh? 229 00:16:14,933 --> 00:16:16,601 Pepperoni kapitány! 230 00:16:17,977 --> 00:16:19,854 Soha nem hallottam ilyet, Langford. Eredeti. 231 00:16:19,854 --> 00:16:21,940 Maradj egy másikért 30 éves, Langford. 232 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Lehet, hogy téged csinálnak egy kapitány is. 233 00:16:24,985 --> 00:16:27,112 Ó, nézd, ki az egy pepperoni szerelmes! 234 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 Hűha! 235 00:16:28,446 --> 00:16:29,781 Féltékeny vagy? 236 00:16:32,325 --> 00:16:33,785 Nem. 237 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Valójában kíváncsi vagyok. 238 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 Mi folyik itt, mi? 239 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Ti gondoljátok srácok kedves lenni vele 240 00:16:41,000 --> 00:16:43,420 el fog kapni téged, mint, lefektetett vagy ilyesmi? 241 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 Huh? Komolyan. 242 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 Egyébként én inkább legyél az eggyel 243 00:16:49,426 --> 00:16:50,552 a kakasszív ajkakkal. 244 00:16:51,886 --> 00:16:52,971 Ó, igen. 245 00:16:52,971 --> 00:16:54,597 Igen, határozottan. Megvan a... 246 00:16:54,723 --> 00:16:55,640 Ó, gyerünk! 247 00:16:55,640 --> 00:16:56,850 Komolyan? 248 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Lazíts. Ez egy vicc. 249 00:16:58,810 --> 00:16:59,853 Igen! 250 00:16:59,978 --> 00:17:01,896 Ez egy kurva bók is. 251 00:17:02,897 --> 00:17:04,566 Nem? nem igaz? Mi? 252 00:17:04,566 --> 00:17:06,568 Kuss! 253 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Fogd be, haver. 254 00:17:09,154 --> 00:17:11,531 Nem fáradsz bele hallod magad beszélni? 255 00:17:11,531 --> 00:17:14,326 Edd meg a kibaszott levesedet. Kurvára ne beszélj velem. 256 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Újra. 257 00:17:32,469 --> 00:17:33,595 Ez csak egy vicc. 258 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 Első alkalommal nem volt vicces. 259 00:17:41,019 --> 00:17:42,520 Susan, ne add fel. 260 00:17:42,645 --> 00:17:45,982 A srácok jobban tiszteltek engem amikor csaposkodtam. 261 00:17:47,942 --> 00:17:50,111 Tudod, hogyan ez téged nem zavar? 262 00:17:51,112 --> 00:17:53,281 Itt akartam lenni 14 éves korom óta. 263 00:17:53,281 --> 00:17:56,660 Yeah, well, I hope it's megéri neked, de... 264 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 végeztem. 265 00:17:59,287 --> 00:18:02,165 Bassza meg őket, és baszd meg a hadsereget! 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,464 Sok sikert, Sandra. 267 00:18:11,216 --> 00:18:14,386 200 méterrel előre! Az Ön vonalán! 268 00:18:16,054 --> 00:18:17,972 Célba, tűz! 269 00:18:31,403 --> 00:18:34,197 Álljon sorba a zárónyilatkozatért! 270 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 Elkapnak veled bármilyen lőszer, kint vagy. 271 00:18:37,617 --> 00:18:39,744 Semmi gond. Csak nyugodtan. 272 00:18:54,843 --> 00:18:58,596 Nincs élő köröm vagy üres bél a birtokomban, uram. 273 00:18:59,931 --> 00:19:01,808 Nincs élő köröm vagy üres burkolatok 274 00:19:01,808 --> 00:19:03,601 az én birtokomban, uram. 275 00:19:03,601 --> 00:19:07,397 Nincs élő köröm vagy üres bél a birtokomban, uram. 276 00:19:07,522 --> 00:19:09,983 Nincs élő köröm vagy üres burkolatok 277 00:19:09,983 --> 00:19:11,443 az én birtokomban, uram. 278 00:19:11,443 --> 00:19:14,529 Nincs élő köröm vagy üres bél a birtokomban, uram. 279 00:19:15,488 --> 00:19:17,991 Mindent ellenőriztél zsebek, Ms. Perron? 280 00:19:18,116 --> 00:19:20,201 Igen, őrmester. 281 00:19:33,548 --> 00:19:34,507 Következő! 282 00:19:34,632 --> 00:19:36,676 Nincs élő köröm vagy üres burkolatok 283 00:19:36,676 --> 00:19:37,886 az én birtokomban, uram. 284 00:19:38,011 --> 00:19:41,389 Nincs élő köröm vagy üres bél a birtokomban, uram. 285 00:19:59,616 --> 00:20:00,784 Pihenj. 286 00:20:08,375 --> 00:20:09,459 Uram? 287 00:20:14,673 --> 00:20:17,425 Kapsz egy kiváló osztályzat erre a fázisra. 288 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 Köszönöm, uram. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 Igen, még a neved is volt többször megdobálták 290 00:20:21,179 --> 00:20:23,264 a legjobb jelöltnek. 291 00:20:23,264 --> 00:20:24,933 De mivel te vagy az első nő 292 00:20:24,933 --> 00:20:27,185 képzés lenni gyalogos tiszt, 293 00:20:27,310 --> 00:20:30,105 mindannyian úgy éreztük, könnyű célponttá tenné 294 00:20:30,105 --> 00:20:31,856 a következő fázishoz. 295 00:20:33,483 --> 00:20:35,527 nem akarom álljon ki, uram. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,781 Ez az én utam. 297 00:20:45,286 --> 00:20:47,247 Boldog születésnapot, születésnapi fiú! 298 00:20:47,247 --> 00:20:49,958 Hú, ez csodálatos. Hú, köszönöm! 299 00:20:53,002 --> 00:20:53,962 Ó! 300 00:20:53,962 --> 00:20:55,588 Majdnem. 301 00:20:55,714 --> 00:20:56,631 Még egyet. 302 00:20:57,549 --> 00:20:59,342 Hová teszed a cukrot? 303 00:20:59,467 --> 00:21:01,136 Nem találok semmit ebben a lyukban. 304 00:21:01,136 --> 00:21:02,929 - Ó! - Megvan! 305 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 Ne fuss! 306 00:21:04,055 --> 00:21:04,973 Egy másik, katona. 307 00:21:06,891 --> 00:21:08,309 Hagyd abba a hülye játékot. 308 00:21:08,309 --> 00:21:10,562 Mindkét kezére szüksége van hogy tartsa a fegyverét. 309 00:21:10,687 --> 00:21:12,147 Ő kemény. Ő a lányom. 310 00:21:12,147 --> 00:21:13,815 Fáradt vagy, ma szép? 311 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 Intenzív, de szeretem. 312 00:21:15,233 --> 00:21:16,735 Je t'aime. 313 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Gyerekek, most mindenki az asztalnál! 314 00:21:18,862 --> 00:21:20,655 Hallgass a nagyira, gyere! 315 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 - Köszönöm. - Menjünk, srácok, mindenki. 316 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Srácok! 317 00:21:25,452 --> 00:21:27,871 Srácok, kérek egy pillanatot. 318 00:21:27,871 --> 00:21:29,581 Hé, mindenki! 319 00:21:29,581 --> 00:21:32,959 - Nagyapának van mondanivalója. - Mindenki, srácok. 320 00:21:32,959 --> 00:21:34,502 Hallgass a nagypapára. 321 00:21:35,879 --> 00:21:37,422 Sandra, nagyon büszke vagyok rád. 322 00:21:37,547 --> 00:21:40,550 Olyan keményen dolgoztál hogy idáig eljuthasson. 323 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Sikerülni fog végig. 324 00:21:42,344 --> 00:21:44,679 Mindannyian emeljünk egy poharat. 325 00:21:46,014 --> 00:21:48,641 Neked, Perron kapitány. 326 00:21:48,767 --> 00:21:50,310 Köszönöm. 327 00:21:52,979 --> 00:21:55,607 - Egészségére! - Egészségére! 328 00:21:58,526 --> 00:22:00,528 Nos, ez az este nem rólam szól. 329 00:22:00,653 --> 00:22:02,697 Ez Keviné születésnap, szóval... 330 00:22:02,822 --> 00:22:05,450 Ó, ez egy kicsit rólad is. 331 00:22:09,454 --> 00:22:11,289 OK, hm... 332 00:22:13,458 --> 00:22:16,878 Nézze, tudom, hogy be fogják küldeni közvetlenül edzés után, és... 333 00:22:17,837 --> 00:22:20,340 az ezred küldi én Isten tudja hol. 334 00:22:20,340 --> 00:22:21,466 De amikor a hadsereg dönt 335 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 hogy lehetünk ugyanott... 336 00:22:25,303 --> 00:22:26,554 hozzám jössz feleségül? 337 00:22:30,558 --> 00:22:31,976 Gyűrű. Gyűrű. 338 00:22:33,311 --> 00:22:34,813 Gyűrű. Gyűrű. 339 00:22:44,823 --> 00:22:47,200 Mondj valamit. Bármi. 340 00:22:47,325 --> 00:22:49,035 Igen, igen! 341 00:22:53,415 --> 00:22:55,041 Ó, ember... 342 00:22:55,041 --> 00:22:56,668 szeretlek. 343 00:22:56,793 --> 00:22:58,420 én is szeretlek. 344 00:22:58,545 --> 00:23:00,714 Ó, olyan gyönyörűen néznek ki. Nagyon szeretem őket! 345 00:23:00,839 --> 00:23:02,799 Alig várom, hogy legyen egy másik unoka. 346 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Rendben, igyunk még bort! 347 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 Helló? 348 00:23:21,651 --> 00:23:23,445 Helló? 349 00:23:24,863 --> 00:23:26,281 Ki ez? 350 00:23:27,782 --> 00:23:29,451 Ó, ne aggódj. 351 00:23:29,576 --> 00:23:31,286 Csak szórakozni akarok. 352 00:23:31,411 --> 00:23:32,704 Ki a fasz ez? 353 00:23:32,829 --> 00:23:35,665 Ó, kibaszásra készültél, nem harcra. 354 00:23:35,665 --> 00:23:36,958 Nem vicces. 355 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Hé, akarod? menj holnap futni? 356 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Le kell égnem azt a 3 szelet tortát. 357 00:23:52,057 --> 00:23:53,641 Igen. 358 00:23:59,356 --> 00:24:01,691 Isten hozott vissza, üdv újra fiúk! 359 00:24:01,691 --> 00:24:03,026 itt leszek... 360 00:24:25,507 --> 00:24:27,175 Gyerünk, Pepperoni. 361 00:24:27,175 --> 00:24:28,802 A szabadságnak vége. Ideje az edzőterembe menni. 362 00:24:28,927 --> 00:24:31,262 Igen, le kell dolgozni anyám lasagne. 363 00:24:31,262 --> 00:24:33,848 Mesélj róla. Egy hét alatt fogytam két hasizom. 364 00:24:33,848 --> 00:24:35,141 Ledobjuk a csomagjainkat. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,476 Ott találkozunk srácok, rendben? 366 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 - Menő. Találkozunk ott. - Később, Cap. 367 00:25:24,816 --> 00:25:26,234 Hello? 368 00:25:32,824 --> 00:25:34,117 Ki ez? 369 00:25:40,665 --> 00:25:42,542 Ki a fasz ez? 370 00:25:42,542 --> 00:25:44,336 Ó, ne aggódj. 371 00:25:44,336 --> 00:25:47,088 Csak szórakozni akarok. 372 00:26:00,685 --> 00:26:03,855 Ó, kibaszásra készültél, nem harcra. 373 00:26:07,108 --> 00:26:08,276 A kurva. 374 00:26:09,778 --> 00:26:11,029 A kurva. 375 00:26:12,030 --> 00:26:13,031 A kurva! 376 00:26:14,949 --> 00:26:16,618 Nem harcra. 377 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 Világos! 378 00:26:41,101 --> 00:26:43,186 - Világos! - Világos! 379 00:26:47,899 --> 00:26:49,067 Bassza meg! 380 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 Nyugodj meg, Langford! 381 00:26:57,409 --> 00:26:59,119 Bassza meg! 382 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 Ó, a francba! Ah! 383 00:27:02,247 --> 00:27:03,873 Kibaszott kurva. 384 00:27:03,873 --> 00:27:05,750 Menj ki sírni. 385 00:27:06,751 --> 00:27:08,002 Bassza meg! 386 00:27:08,128 --> 00:27:10,755 Gáz, gáz, gáz! 387 00:27:13,758 --> 00:27:15,009 Gyerünk, gyerünk! 388 00:27:15,009 --> 00:27:18,430 Menjünk a francba! Menjünk a picsába, gyerünk! 389 00:27:18,430 --> 00:27:20,807 Gyorsabban! Mindenki haladjon gyorsabban! 390 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 Gáz tiszta! 391 00:27:22,267 --> 00:27:26,020 Gáz tiszta! Gáz tiszta! 392 00:27:26,020 --> 00:27:27,522 Gáz tiszta! 393 00:27:27,522 --> 00:27:30,025 Csupaszítsd le a a dekonnak a derekát! 394 00:27:30,150 --> 00:27:31,443 Ez azt jelenti, hogy most! 395 00:27:31,443 --> 00:27:33,069 Gyorsabban! Gyorsabban, ti puncik! 396 00:27:33,069 --> 00:27:36,614 Most leplezték le mustárgázhoz! 397 00:27:36,614 --> 00:27:38,533 Kénes mustár égeti a bőröd! 398 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 A te szemedben van! 399 00:27:39,534 --> 00:27:42,871 Vedd le a kibaszott ruháidat! 400 00:27:45,707 --> 00:27:48,126 Hé! Tartsa rajta. 401 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Tedd oda a szart! 402 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 Át az oldalra! 403 00:28:05,602 --> 00:28:07,729 Nos, mind halottak vagytok. 404 00:28:07,854 --> 00:28:11,316 Túl lassú az álcázáshoz és túl lassú ahhoz, hogy kijusson. 405 00:28:18,740 --> 00:28:20,575 Ilyen érzés a halál. 406 00:28:20,575 --> 00:28:25,246 Ez az, amit a halál és a hozzá nem értés olyan érzés. 407 00:28:26,331 --> 00:28:27,874 Mi van, nem szereted? 408 00:28:27,999 --> 00:28:30,210 Srácok, nem úgy tűnik tetszik. 409 00:28:35,673 --> 00:28:38,301 Hányszor meg kell-e öljelek 410 00:28:38,301 --> 00:28:41,179 mielőtt megtanulod hogyan lehet életben maradni? 411 00:28:41,179 --> 00:28:42,597 Csomagold be. 412 00:28:42,722 --> 00:28:44,391 Rendben, öltözz fel. 413 00:28:44,516 --> 00:28:46,893 Csoportosuljon újra a bivaknál. 414 00:28:47,018 --> 00:28:48,436 Ó, Istenem... 415 00:29:14,879 --> 00:29:16,881 Visszavágót akarsz holnap, Langford? 416 00:29:20,135 --> 00:29:22,512 Szerencséjük volt gáztámadásnak hívják, ember. 417 00:29:22,512 --> 00:29:24,389 Gyerünk, tesó. 418 00:29:24,389 --> 00:29:26,474 Ebbe egyébként mindannyian belehaltunk. 419 00:29:26,474 --> 00:29:28,727 Engedd el. 420 00:29:42,824 --> 00:29:44,701 Szent Krisztus, Sanchez! 421 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Leestél egy teherautóról? 422 00:29:48,371 --> 00:29:50,749 Fogolygyakorlat. 423 00:29:51,833 --> 00:29:54,169 Hallottam, hogy átment fél óra pokol. 424 00:29:56,963 --> 00:29:59,841 - Jól vagy, haver? - Mmm. 425 00:30:08,641 --> 00:30:11,144 - Jó éjszakát srácok. - Jó éjszakát, Perron! 426 00:30:11,269 --> 00:30:12,854 Aludj jól. 427 00:30:36,961 --> 00:30:38,672 Bent vagy, Perron? 428 00:30:40,090 --> 00:30:42,050 Nyisd ki a kibaszott cipzárt, bolond. 429 00:30:42,175 --> 00:30:43,718 Hé, baszd meg! 430 00:30:43,718 --> 00:30:46,179 Hé, takarodj innen! 431 00:30:46,304 --> 00:30:47,222 Mi a fasz? 432 00:30:47,347 --> 00:30:48,765 Bassza meg, kurva! 433 00:30:48,890 --> 00:30:50,683 Menjünk innen. 434 00:31:12,998 --> 00:31:15,542 Mit csináljak, Perron kapitány? 435 00:31:15,542 --> 00:31:18,878 Egy sátorban kellene lennem vele a többi gyakornok, Warrant. 436 00:31:18,878 --> 00:31:21,089 És hogy van ez jobb lesz? 437 00:31:21,089 --> 00:31:22,841 Isolating me küld rossz üzenet. 438 00:31:22,841 --> 00:31:24,342 És mi az? 439 00:31:25,844 --> 00:31:28,847 Hogy nem vagyok az mint mindenki más. 440 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 Elég egyértelmű hogy nem vagy az. 441 00:31:32,559 --> 00:31:34,436 Parancsot, ha kell vezet egy szakaszt, 442 00:31:34,561 --> 00:31:38,022 A katonákkal kell lennem, nem távol tőlük. 443 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Először is nézzük meg, vajon még ezen a fázison is túljutni. 444 00:31:45,864 --> 00:31:47,282 Elbocsátva, kapitány. 445 00:32:02,714 --> 00:32:04,591 Jó alvást, kapitány? 446 00:32:10,722 --> 00:32:12,640 Sandra, jól vagy? 447 00:32:13,892 --> 00:32:16,019 Kapitány. 448 00:32:16,019 --> 00:32:17,187 Hé! 449 00:32:58,561 --> 00:33:00,647 Perron kapitány! 450 00:33:00,772 --> 00:33:02,857 Elhaladtam a helyeden. 451 00:33:02,982 --> 00:33:04,401 Van még pár mérföldem. 452 00:33:04,401 --> 00:33:05,610 Perron kapitány. 453 00:33:05,610 --> 00:33:07,988 Perron kapitány, csak azt akarom néhány percet az idődből 454 00:33:08,113 --> 00:33:09,572 hogy a lemondásodról beszélj. 455 00:33:09,572 --> 00:33:11,533 Ezen már túl vagyunk. 456 00:33:15,245 --> 00:33:17,956 Kapitány, játszol? valami játék velünk? 457 00:33:18,081 --> 00:33:19,541 nem követem. 458 00:33:21,501 --> 00:33:24,504 A munkám során, a véletlenek vörös zászlók. 459 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 Jelentése? 460 00:33:27,340 --> 00:33:29,968 Ez megjelent ma az asztalomon. 461 00:33:34,389 --> 00:33:37,142 Nem úgy néz ki az átlagos gyakorlatod. 462 00:33:38,184 --> 00:33:40,145 Biztos vagy benne? 463 00:33:40,145 --> 00:33:42,939 Mikor volt utoljára te voltál terepen? 464 00:33:45,775 --> 00:33:48,903 Mindezek az állítások arról, hogy rosszul bánnak veled, 465 00:33:48,903 --> 00:33:50,113 és akkor lemondsz, 466 00:33:50,238 --> 00:33:51,740 de egy és egy nem tesz kettőt? 467 00:33:51,740 --> 00:33:53,408 Az életemet adtam az Erőkhöz. 468 00:33:53,408 --> 00:33:54,743 Ezért nem értem. 469 00:33:57,912 --> 00:33:59,497 Kérlek, hagyj békén. 470 00:34:00,999 --> 00:34:02,876 Kapitány, ahogy én látom, 471 00:34:03,001 --> 00:34:04,252 vagy tisztán jössz 472 00:34:04,252 --> 00:34:06,963 vagy megtudod, ki használ téged hogy küldjön nekünk üzenetet. 473 00:34:06,963 --> 00:34:08,256 Válaszokra van szükségem. 474 00:34:08,256 --> 00:34:11,092 És most minden nyom visszavezetni hozzád. 475 00:35:30,005 --> 00:35:32,507 Hagyd abba és figyelj. 476 00:35:36,177 --> 00:35:38,596 Tudsz keményen játszani, Perron, megadom neked. 477 00:35:39,806 --> 00:35:42,642 De a tényen ez nem változtat hogy elbaszod a dolgokat 478 00:35:42,642 --> 00:35:43,601 csak azzal, hogy itt vagyok. 479 00:35:44,728 --> 00:35:46,938 Ez nem bál, oké? 480 00:35:46,938 --> 00:35:48,690 Ez valóságos. 481 00:35:49,941 --> 00:35:52,819 A fiúk az életüket kockáztatják csak hogy megmentse a tehetetlen segged. 482 00:35:52,944 --> 00:35:56,197 Még nem látlak kockáztatva bárkinek bármit, Langford. 483 00:35:56,197 --> 00:35:57,866 Szia. Van valami aprópénzed? 484 00:35:57,991 --> 00:35:59,659 Hmm? 485 00:35:59,659 --> 00:36:02,829 Szeretnék venni egy kólát az automatából. 486 00:36:02,954 --> 00:36:06,124 Hé, ébredj fel. Hallucinálsz. 487 00:36:07,625 --> 00:36:10,045 Miért nem vártál reggelig támadni? 488 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 Nem tudom. 489 00:36:11,171 --> 00:36:12,881 Készült volna sokkal több értelme. 490 00:36:23,558 --> 00:36:25,477 Ó, valami furcsa. 491 00:36:29,564 --> 00:36:31,483 Miért nem használják sötétítő lámpáik? 492 00:36:31,608 --> 00:36:33,318 Ó, a francba! Szar. 493 00:36:34,152 --> 00:36:35,278 Van szemed? 494 00:36:35,403 --> 00:36:36,738 - Nem. - Negatív. 495 00:36:36,738 --> 00:36:37,781 Bassza meg... 496 00:36:39,199 --> 00:36:40,575 Nem látok szart. 497 00:36:52,128 --> 00:36:53,713 Szállj le a picsába! 498 00:37:03,306 --> 00:37:04,933 ne aggódj, mögötted állunk! 499 00:37:04,933 --> 00:37:06,851 Kuss! 500 00:37:06,851 --> 00:37:07,894 Bassza meg! 501 00:37:20,573 --> 00:37:21,658 Megy! 502 00:37:41,386 --> 00:37:42,971 Vedd le a csizmáját. 503 00:37:54,899 --> 00:37:56,943 Ó, a francba! Kurva! 504 00:37:56,943 --> 00:37:58,987 Ez még rosszabb ha küzdesz. 505 00:38:06,077 --> 00:38:08,246 Gyerünk, ember. Rögzítse őt. 506 00:39:00,298 --> 00:39:01,800 Hozz nekem egy kést. 507 00:39:03,635 --> 00:39:05,470 Szerintem kell egy kis hajvágás. 508 00:39:10,225 --> 00:39:12,227 Név és sorozatszám. 509 00:39:12,352 --> 00:39:16,815 Perron kapitány. Alpha 38947607. 510 00:39:16,940 --> 00:39:18,775 Melyik egységből származol? 511 00:39:18,775 --> 00:39:22,362 Alpha 38947607. 512 00:39:22,487 --> 00:39:24,989 Mi a jelszó? 513 00:39:25,115 --> 00:39:29,994 Alpha 38907. 947607. 514 00:39:58,440 --> 00:40:00,358 A rádiófrekvencia. Add fel. 515 00:40:01,234 --> 00:40:02,610 Ah! 516 00:40:06,072 --> 00:40:08,033 Add meg a jelszót! 517 00:40:10,827 --> 00:40:11,786 Név! 518 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Pritchett... Perron. 519 00:40:36,353 --> 00:40:38,396 Mosolyogj értünk. 520 00:40:38,521 --> 00:40:40,148 Még egyet. Még egy, még egy. 521 00:40:40,148 --> 00:40:41,983 Sajt! 522 00:40:45,320 --> 00:40:47,030 Menj innen a picsába! Menj ki! 523 00:40:49,366 --> 00:40:51,910 John, állj meg. Kérem, hagyja abba. 524 00:40:53,203 --> 00:40:55,080 Kérem, hagyja abba. 525 00:42:05,859 --> 00:42:07,318 Szia. 526 00:42:07,444 --> 00:42:08,820 Felébred. 527 00:42:12,657 --> 00:42:15,076 Utolsó lehetőség. Add meg a jelszót. 528 00:42:16,327 --> 00:42:18,413 Add fel, Perron, különben meghalsz. 529 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 Jelszó! 530 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Ah... 531 00:42:23,501 --> 00:42:24,919 Bassza meg. 532 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 Végezd ki a foglyot! 533 00:42:43,438 --> 00:42:44,773 Pont itt. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,120 Kész? Tűz! 535 00:43:03,333 --> 00:43:04,959 Rendben, csomagolja össze a felszerelést. 536 00:43:05,085 --> 00:43:06,211 Hozd a csizmáját. 537 00:43:19,808 --> 00:43:22,268 Melegítsen be a teherautóba. 538 00:43:22,394 --> 00:43:23,728 jól vagyok. 539 00:43:46,584 --> 00:43:48,753 A zuhany a tiéd! 540 00:43:52,340 --> 00:43:54,009 Jól vagy? 541 00:43:55,135 --> 00:43:58,179 Pritchett kudarcot vallott a fogolygyakorlaton. 542 00:44:02,434 --> 00:44:04,102 Mi több akarta, hogy tedd? 543 00:44:05,311 --> 00:44:07,772 A bázison mindenki beszél hogy milyen kemény voltál. 544 00:44:08,773 --> 00:44:11,484 Tudod, megpróbáltuk ellentámadást indítani 545 00:44:11,609 --> 00:44:12,694 kihozni onnan, 546 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 de nem engedték. 547 00:44:15,572 --> 00:44:16,781 Megtetted? 548 00:44:16,781 --> 00:44:17,866 Igen. 549 00:44:19,075 --> 00:44:20,452 Gyerünk, Pepperoni. 550 00:44:20,452 --> 00:44:21,953 Sikerült az összes többi teszten. 551 00:44:21,953 --> 00:44:23,204 Akkor is átmész. 552 00:44:25,498 --> 00:44:27,292 Hé... 553 00:44:28,376 --> 00:44:29,961 Ne add fel. 554 00:44:29,961 --> 00:44:33,131 Teljesen az vagy kirúgjuk a szamarunkat. 555 00:44:34,883 --> 00:44:37,177 Esküszöm, hogy soha megint fing a teherautóban. 556 00:44:39,846 --> 00:44:42,640 Ne ígérj a segged nem bírja, Colin. 557 00:44:43,975 --> 00:44:45,852 Menj a zuhany alá. Büdös vagy! 558 00:44:45,852 --> 00:44:48,271 Ó! És ne nézd tovább. 559 00:45:22,180 --> 00:45:23,014 Hé, te. 560 00:45:23,014 --> 00:45:25,266 Gyere ide azonnal. Gyere ide. 561 00:45:29,562 --> 00:45:31,314 Helló. - Szia. 562 00:45:36,444 --> 00:45:37,529 hiányzol. 563 00:45:37,654 --> 00:45:39,030 Te is hiányoztál. 564 00:45:48,081 --> 00:45:51,042 Elfogtak a Demo Platoon. 565 00:45:57,382 --> 00:45:59,050 Milyen volt a vezetés? 566 00:46:01,636 --> 00:46:03,555 Ki tette ezt veled? 567 00:46:03,555 --> 00:46:05,724 Rosszabbul néz ki, mint amilyen. 568 00:46:05,724 --> 00:46:07,809 Zúzódások borítják. 569 00:46:10,270 --> 00:46:11,604 Hé, gyere ide. 570 00:46:11,730 --> 00:46:13,815 hiányoztál. 571 00:46:14,733 --> 00:46:16,401 Félek, hogy bántani foglak. 572 00:46:17,485 --> 00:46:18,945 jól vagyok. 573 00:46:18,945 --> 00:46:20,989 Pritchett tudja, mit csinál. 574 00:46:21,114 --> 00:46:22,365 Mi a fasz? 575 00:46:22,365 --> 00:46:24,784 Ez a fogolygyakorlat. Tudod, hogy megy. 576 00:46:24,909 --> 00:46:26,077 Ez baromság! RENDBEN? 577 00:46:26,202 --> 00:46:28,329 Nem szabad ténylegesen megsebesíti a foglyot. 578 00:46:28,329 --> 00:46:31,166 Kaphatsz... Ezért díjat kaphat. 579 00:46:34,586 --> 00:46:36,504 Basszus, Istenre esküszöm Meg fogom ölni. 580 00:46:36,504 --> 00:46:38,298 Legalábbis azt hiszi meg tudom csinálni. 581 00:46:38,423 --> 00:46:39,716 Ő rohadt őrült. 582 00:46:40,633 --> 00:46:42,594 Kev, majdnem kész vagyok. 583 00:46:42,594 --> 00:46:44,262 én csinálom. 584 00:46:45,347 --> 00:46:47,349 Legyen az én oldalamon. 585 00:47:19,589 --> 00:47:22,300 Perron kapitány, ott voltunk. 586 00:47:23,259 --> 00:47:25,345 Igen, az vagy egy őrült barom. 587 00:47:25,470 --> 00:47:26,971 Megérdemled a helyed. 588 00:47:26,971 --> 00:47:28,306 Köszönöm. 589 00:47:42,612 --> 00:47:44,698 Egy ilyen könyvmoly, Perron. 590 00:47:44,823 --> 00:47:47,242 számára tanulni záróvizsgám, Warrant. 591 00:47:48,368 --> 00:47:51,162 A gyalogsági iskola helyettese parancsnok látni akar téged. 592 00:47:51,287 --> 00:47:52,956 Igen, Warrant. 593 00:47:57,502 --> 00:47:59,921 Nincs egész napunk. Mozgasd. 594 00:48:03,800 --> 00:48:06,177 mire készülsz nyafog ez idő miatt? 595 00:48:11,599 --> 00:48:13,893 Biztosíthatlak, hogy bármelyik információkat, amelyeket megoszt velünk 596 00:48:14,018 --> 00:48:15,270 bizalmas lesz. 597 00:48:15,270 --> 00:48:16,479 Érti? 598 00:48:16,604 --> 00:48:17,897 Igen, uram. 599 00:48:18,023 --> 00:48:19,774 Van valami el akarod mondani nekünk 600 00:48:19,774 --> 00:48:21,568 hogy sikerült a gyakorlat? 601 00:48:21,568 --> 00:48:23,778 A szokásos volt fogolygyakorlat. 602 00:48:23,778 --> 00:48:25,405 A normál szigor? 603 00:48:25,405 --> 00:48:26,948 Azt hiszem, uram. 604 00:48:27,866 --> 00:48:29,701 Biztos vagy benne semmi szabálytalan... 605 00:48:31,453 --> 00:48:34,622 Kemény volt, és a értékes edzés, uram. 606 00:48:38,376 --> 00:48:40,295 Elutasítva. 607 00:48:43,882 --> 00:48:45,258 Természetesen jelentettem. 608 00:48:45,383 --> 00:48:46,259 A francba, Kevin. 609 00:48:46,259 --> 00:48:48,011 Próbálod szabotálja a karrieremet? 610 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 Mindenki gondolkodni fog A barátom karjaiba rohantam 611 00:48:50,430 --> 00:48:51,598 a baj első jelére. 612 00:48:51,598 --> 00:48:52,891 Őt keresem. 613 00:48:53,016 --> 00:48:54,934 Rendben, nem szabadna bevásárlóközpont zsaruk kiképzésére engedélyezett, 614 00:48:55,060 --> 00:48:55,935 nemhogy katonák. 615 00:48:56,061 --> 00:48:57,187 Mondtam, hogy jól vagyok! 616 00:48:57,312 --> 00:48:59,397 Mindenkinek bebizonyította hogy meg tudom csinálni. 617 00:48:59,397 --> 00:49:01,274 Szandra... 618 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Kínzott téged. rendben? 619 00:49:03,401 --> 00:49:05,403 Valakinek ki kellett hívnia. 620 00:49:05,403 --> 00:49:07,655 Hagyd abba, hogy megvédj! 621 00:49:23,922 --> 00:49:26,716 Készen áll az utolsó tesztre, Perron kapitány?t 622 00:49:26,841 --> 00:49:27,842 Igen, uram! 623 00:49:27,967 --> 00:49:29,511 Légy éles. 624 00:49:33,181 --> 00:49:34,766 Egy-két Alfa, egy-két Bravo. 625 00:49:34,766 --> 00:49:38,478 Egy-két Alfa, te másolod? 626 00:49:38,478 --> 00:49:40,688 Egy-kettő... Alpha, ugye... 627 00:49:43,233 --> 00:49:44,442 Egy-kettő, Alfa! 628 00:49:44,567 --> 00:49:46,695 hallasz engem? 629 00:49:46,695 --> 00:49:48,863 Tűz! 630 00:49:48,989 --> 00:49:50,407 Fenntartani a tüzet! 631 00:49:55,078 --> 00:49:56,579 Jaj, Langford! 632 00:49:58,873 --> 00:50:00,208 Mi folyik itt, Perron? 633 00:50:00,208 --> 00:50:02,001 Bassza meg! 634 00:50:02,001 --> 00:50:04,963 Készen állsz? még egy pörgetésre, Perron?ra 635 00:50:09,634 --> 00:50:11,219 Langford, fogd meg! 636 00:50:15,473 --> 00:50:19,144 Készülj fel a leszállásra! 637 00:50:27,193 --> 00:50:30,113 Mi van, szünetet tartasz? Gyerünk, menjünk! 638 00:50:32,198 --> 00:50:35,243 Vigyázz a lábadra, Perron! 639 00:50:35,368 --> 00:50:37,329 Gyerünk, mozogj! 640 00:50:37,454 --> 00:50:38,872 Mozog! Menjünk! 641 00:50:38,872 --> 00:50:40,165 Fel, fel, fel, fel, fel! 642 00:50:40,290 --> 00:50:42,667 - Mozgasd! Menjünk! - Gyerünk! 643 00:50:44,127 --> 00:50:46,671 Perron! Mi a fene vársz? 644 00:50:46,671 --> 00:50:47,881 Mozgasd a segged! 645 00:50:47,881 --> 00:50:49,591 Neked kell lenned a felelős! 646 00:50:49,716 --> 00:50:51,509 - Bassza meg! - Gyerünk! 647 00:51:06,650 --> 00:51:08,652 Örülök, hogy csatlakoztál a bulihoz. 648 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 Rendben, index, index. 649 00:51:11,196 --> 00:51:12,614 Gyerünk, uraim. 650 00:51:13,657 --> 00:51:14,866 Bassza meg! 651 00:51:14,866 --> 00:51:16,534 Rendben, nyugodj meg. 652 00:51:16,659 --> 00:51:18,203 Itt. 653 00:51:20,163 --> 00:51:21,956 Elhaladsz mellettem? 654 00:51:22,082 --> 00:51:23,958 Mit, inkább Eldobtalak? 655 00:51:24,084 --> 00:51:26,961 Minden elromlott. A kommunikáció blokkolva volt. 656 00:51:27,087 --> 00:51:29,881 RENDBEN. Szóval mit csináltál? 657 00:51:29,881 --> 00:51:31,925 váltanom kellett vizuális jelekre. 658 00:51:32,050 --> 00:51:33,968 Igen, és mióta te a kezdeti parancsok egyértelműek voltak, 659 00:51:33,968 --> 00:51:35,762 a tűzcsoport tudott adni neked 660 00:51:35,762 --> 00:51:37,138 elnyomó tűz a támadásért. 661 00:51:37,138 --> 00:51:39,849 Most persze nem tudtad azonnal csatlakozz a srácokhoz, 662 00:51:39,974 --> 00:51:40,892 de minden működött. 663 00:51:40,892 --> 00:51:42,560 Tudod, hogy hívjuk ezt? 664 00:51:43,853 --> 00:51:45,897 Ezt vezetésnek hívják. Igen. 665 00:51:46,022 --> 00:51:49,401 Értékelheti a vezetést hogy milyen jól teljesítenek a csapatai 666 00:51:49,526 --> 00:51:51,820 amikor nem vagy ott hogy megfogják a kezüket. 667 00:51:52,904 --> 00:51:54,739 Ennyi. Neked sikerült. 668 00:51:55,907 --> 00:51:57,826 Ön most gyalogsági tiszt. 669 00:51:57,951 --> 00:51:59,869 Gratulálok, Perron kapitány. 670 00:51:59,869 --> 00:52:01,413 Köszönöm, uram. 671 00:52:06,084 --> 00:52:08,753 Mellesleg fogsz kell egy új frag mellény. 672 00:52:18,221 --> 00:52:20,348 Ó, elvittük egy körbe, az biztos. 673 00:53:01,723 --> 00:53:05,351 Üdv az elsőnek gyalogos női tiszt! 674 00:53:05,351 --> 00:53:07,979 Boxból! Boxból! Boxból! 675 00:53:07,979 --> 00:53:10,690 Boxból! Boxból! Boxból! 676 00:53:17,280 --> 00:53:18,740 Üdvözöljük a Van Doosban. 677 00:53:18,740 --> 00:53:19,991 Je me souviens. 678 00:53:20,116 --> 00:53:23,119 - Mindannyiunknak! - Fogd be, haver! 679 00:53:24,829 --> 00:53:26,915 A híres Perron kapitány. 680 00:53:27,040 --> 00:53:29,501 Hallottam, hogy az vagy egy kemény süti. 681 00:53:30,668 --> 00:53:32,796 Gondolja, hogy készen áll hogy egy Van Doos? 682 00:53:32,921 --> 00:53:34,339 Igen, uram. 683 00:53:36,508 --> 00:53:37,759 Pihenj. 684 00:53:37,759 --> 00:53:40,095 Hé, állj meg! Hagyd abba! Stop! 685 00:53:40,220 --> 00:53:41,846 Mindenkinek muszáj csináld, Perron! 686 00:53:41,846 --> 00:53:44,099 Gyerünk! 687 00:53:44,099 --> 00:53:46,476 Boxból! Boxból! Boxból! 688 00:53:46,476 --> 00:53:48,686 Stop! Nem, állj meg! 689 00:53:50,188 --> 00:53:53,316 Boxból! Boxból! Boxból! 690 00:54:09,374 --> 00:54:13,128 - Engedj el! - Van Doos akarsz lenni? 691 00:54:21,803 --> 00:54:22,929 Hú! 692 00:54:22,929 --> 00:54:24,347 Add neki a sört! Menjünk! 693 00:54:24,347 --> 00:54:27,726 Chug, chug, chug! 694 00:54:38,987 --> 00:54:40,947 Igen! 695 00:54:40,947 --> 00:54:43,241 Van Doos! Van Doos! Van Doos! 696 00:55:05,221 --> 00:55:07,098 Példátlan módban 697 00:55:07,098 --> 00:55:08,600 országos működés, 698 00:55:08,725 --> 00:55:11,686 A Kanadai Fegyveres Erőknek van átfogó felülvizsgálatt kezdeményezett 699 00:55:11,686 --> 00:55:15,315 dokumentumok válaszában a folyamatban lévő szomáliai vizsgálatra 700 00:55:15,440 --> 00:55:18,276 Az erőfeszítés, rendezte katonai főparancsnokság, 701 00:55:18,276 --> 00:55:20,278 újraformálása közfelfogást 702 00:55:20,403 --> 00:55:23,239 visszaélés vádja közepette az Erők keretein belül. 703 00:55:23,365 --> 00:55:26,242 Charles Monroe őrmester kommentálta az erőfeszítést. 704 00:55:26,368 --> 00:55:28,745 A cél az, hogy biztosítsuk minden kapcsolódó dokumentumt 705 00:55:28,745 --> 00:55:31,456 ezek megoldására az elfedésre vonatkozó vádak 706 00:55:31,456 --> 00:55:33,833 az osztályon belül a honvédelem.nek 707 00:55:33,833 --> 00:55:37,337 A katonaság intézkedései továbbra is fennállnak intenzív közfigyelem alatt 708 00:55:37,462 --> 00:55:39,381 amint a nyomozás kibontakozik. 709 00:55:39,506 --> 00:55:41,800 Legutóbbi vallomás tőle Richard Pritchett kapitányt 710 00:55:41,925 --> 00:55:44,803 után vitákat váltott ki elárulta döntését 711 00:55:44,803 --> 00:55:48,765 a kisszerű lopás minősítésére szomáliai civilek szabotázsként,ként 712 00:55:48,765 --> 00:55:51,976 ami állítása szerint jogos a halálos erő alkalmazása. 713 00:55:54,479 --> 00:55:56,022 Most pedig az időjárásról. 714 00:55:56,147 --> 00:55:58,983 A ma esti előrejelzés szerint a hőmérséklet... alá süllyed 715 00:56:00,360 --> 00:56:02,904 ...résen felhős égbolttal és enyhe szellőt 716 00:56:46,364 --> 00:56:47,949 Ezt nem én küldtem. 717 00:56:50,160 --> 00:56:51,745 De örülök, hogy valaki megtette. 718 00:56:51,870 --> 00:56:54,622 örülsz valaki zaklat? 719 00:56:54,622 --> 00:56:56,499 Soha nem akartad mondj bármit, Sandra. 720 00:56:56,499 --> 00:56:58,752 Belerakhattál volna tucatnyi panasz ezzel kapcsolatban. 721 00:56:58,752 --> 00:57:00,462 Ezen már túl vagyunk sokszor. 722 00:57:00,587 --> 00:57:02,380 - Csak mondom. - Képzeld, ez kikerül. 723 00:57:02,505 --> 00:57:05,550 Minden szolgálati évem erre az egy képre redukálva. 724 00:57:07,844 --> 00:57:09,387 A tied jobban tetszik. 725 00:57:11,723 --> 00:57:13,475 Szandra... 726 00:57:19,022 --> 00:57:20,940 Hogy-hogy vannak a dolgok? 727 00:57:21,066 --> 00:57:23,652 Hogyan találja meg a civil életet? 728 00:57:24,778 --> 00:57:26,071 Ez egy kurva. 729 00:57:27,447 --> 00:57:29,699 Te? Milyen az új hely? 730 00:57:31,159 --> 00:57:33,411 Bridget folyamatosan újrafest. 731 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 kitűztél időpontot? 732 00:57:39,793 --> 00:57:41,419 Jövő nyáron. 733 00:57:44,005 --> 00:57:45,673 Gratulálok. 734 00:57:54,516 --> 00:57:55,975 Hé, Colin vagyok. 735 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 Azóta nem hallottam felőled visszajöttél Horvátországból. 736 00:57:58,603 --> 00:58:00,522 Aggódnom kell? rólad, Pepperoni? 737 00:58:00,522 --> 00:58:01,398 Hívjon fel. 738 00:58:02,482 --> 00:58:04,359 Szia édesem. Milyen az új hely? 739 00:58:04,484 --> 00:58:06,403 Szükségük van valakire hogy szóljak néhány szót 740 00:58:06,403 --> 00:58:08,029 a nyugdíjazási ünnepségemen jövő hónapban. 741 00:58:08,029 --> 00:58:10,365 Keressen pár szép dolgot hogy a régi apádról? 742 00:58:10,490 --> 00:58:11,408 Szóljon nekem. 743 00:58:12,534 --> 00:58:14,327 Ez az Milton tábornok irodájat 744 00:58:14,327 --> 00:58:16,121 találkozó kérése sürgős ügyről. 745 00:58:16,121 --> 00:58:18,957 Kérjük, hívjon vissza minket mihamarabb ahogy megkapja ezt az üzenetet. 746 00:58:20,125 --> 00:58:21,960 A francba! 747 00:59:20,268 --> 00:59:21,895 Uram? 748 00:59:22,020 --> 00:59:23,271 Ülj le, Perron. 749 00:59:27,734 --> 00:59:29,194 Ismeri Monroe őrmestert? 750 00:59:35,617 --> 00:59:38,453 Eszméletlennek tűnsz ezen a fényképen. 751 00:59:38,453 --> 00:59:40,163 te voltál? 752 00:59:40,288 --> 00:59:42,791 Eszméletlen, Ms. Perron? 753 00:59:42,791 --> 00:59:45,960 Kimerítő volt gyakorlat, uram. 754 00:59:46,086 --> 00:59:47,212 Hmm, igaz. 755 00:59:47,337 --> 00:59:49,881 Szóval valaki most küldtem egy képet 756 00:59:49,881 --> 00:59:54,135 egy szunyókáló katonáról fához kötve. 757 00:59:55,762 --> 00:59:59,057 Azt mondták, korán vetted kiadása az utolsó turnéja után. 758 00:59:59,057 --> 01:00:01,059 Miért? 759 01:00:01,059 --> 01:00:02,435 Új kihívások követésére, uram. 760 01:00:02,560 --> 01:00:04,437 Hmm, igaz. 761 01:00:04,562 --> 01:00:06,064 Ez a fénykép az asztalomon. 762 01:00:08,775 --> 01:00:12,612 Miért akarod, hogy a világ lássa milyen rosszul bántak veled? 763 01:00:12,612 --> 01:00:14,906 Tábornok uram nincs konkrét bizonyítékunk. 764 01:00:14,906 --> 01:00:17,826 Nem sikerült végezze el a munkát, őrmester, 765 01:00:17,951 --> 01:00:20,328 így muszáj volt vonja le a saját következtetéseimet. 766 01:00:20,328 --> 01:00:23,248 Ha ez a kép kikerül... 767 01:00:24,332 --> 01:00:25,500 károsítaná a férfiakat 768 01:00:25,625 --> 01:00:28,169 akik bátran szolgálnak ez az ország ebben az időben. 769 01:00:28,169 --> 01:00:29,671 Tábornok úr, én nem... 770 01:00:29,671 --> 01:00:32,424 Meg fogod csinálni ez eltűnik, végleg. 771 01:00:32,549 --> 01:00:34,384 Hagyd abba és hagyd abba. 772 01:00:34,509 --> 01:00:35,760 Világos vagyok? 773 01:00:36,594 --> 01:00:38,012 Igen, uram. 774 01:00:38,138 --> 01:00:39,139 Világos vagyok? 775 01:00:39,139 --> 01:00:40,724 Igen, uram. 776 01:00:45,103 --> 01:00:47,230 Egyelőre ennyi lesz. Köszönöm, hogy eljöttél. 777 01:00:51,568 --> 01:00:53,361 Még egy utolsó dolog. 778 01:00:55,030 --> 01:00:57,907 Nem mindenkinek van mi kell katonának lenni. 779 01:00:58,033 --> 01:01:00,869 Szóval hagyd abba a húzást nevünk a sáron át. 780 01:01:00,994 --> 01:01:03,038 Csak lépj túl rajta. 781 01:01:04,789 --> 01:01:06,708 Nézze meg magát, Ms. Perron. 782 01:01:15,967 --> 01:01:17,093 Kapitány! 783 01:01:18,428 --> 01:01:19,637 Sajnálom ezt a megjegyzést... 784 01:01:19,763 --> 01:01:21,931 sajnálom. Ez fölösleges volt. 785 01:01:22,849 --> 01:01:23,975 Még tehetek valamit 786 01:01:23,975 --> 01:01:26,853 ha csak elmondod akit meg akarsz védeni. 787 01:01:28,897 --> 01:01:31,691 Ha elküldtem a képet, hogy lehet, hogy én is kaptam egyet? 788 01:01:38,657 --> 01:01:41,493 Szóval ez nyilvános lesz így vagy úgy. 789 01:01:41,493 --> 01:01:43,661 Nem hibáztathatod őket az aggódásért. 790 01:01:43,661 --> 01:01:45,747 Egy gyakorlat, ami 3 éve történt? 791 01:01:45,747 --> 01:01:47,582 Ez az oka annak szerinted felmondtam? 792 01:01:47,707 --> 01:01:49,668 Ki tudnak húzni az összes fotót rólam, amit akarnak, 793 01:01:49,668 --> 01:01:51,961 hanem az igazi, az igazi szar, amin keresztülmentem, 794 01:01:51,961 --> 01:01:54,381 nem jelenik meg képen, őrmester. 795 01:02:14,901 --> 01:02:16,820 Bassza meg! 796 01:02:28,039 --> 01:02:30,375 Néhány tiszt felvetette az ügyét. 797 01:02:30,500 --> 01:02:31,584 Elég nagy rajongói klubod van. 798 01:02:31,710 --> 01:02:33,086 Hogy érted, uram? 799 01:02:33,086 --> 01:02:36,381 Itt akartalak tartani a hátsó párt felelőse, 800 01:02:36,381 --> 01:02:39,092 de azt javasolták 801 01:02:39,217 --> 01:02:42,262 kapsz egy esélyt hogy bizonyítsd magad. 802 01:02:43,388 --> 01:02:44,973 És tudod mit mondtam nekik? 803 01:02:44,973 --> 01:02:45,890 Nem, uram. 804 01:02:45,890 --> 01:02:48,018 mondtam nekik Elvinnélek külföldre. 805 01:02:49,185 --> 01:02:51,021 Csak hogy elhallgattassák őket. 806 01:02:52,230 --> 01:02:54,274 Vezetek-e egy szakasz, uram? 807 01:02:54,399 --> 01:02:55,650 Még nem egészen, kapitány. 808 01:02:55,775 --> 01:02:58,987 Légy elégedett azzal, hogy vagy első körútjára indul. 809 01:02:59,112 --> 01:03:00,488 Köszönöm, uram. 810 01:03:00,488 --> 01:03:01,948 Nem fogod megbánni. 811 01:03:01,948 --> 01:03:02,949 Mm-hmm. 812 01:03:31,019 --> 01:03:32,479 A tablettára gondoltam. 813 01:03:33,730 --> 01:03:35,065 Én... Nem tudom. 814 01:03:37,692 --> 01:03:40,820 Majd kitaláljuk. RENDBEN? 815 01:03:41,821 --> 01:03:43,990 Nézz rám. 816 01:03:45,700 --> 01:03:47,494 Ez jó dolog lehet. 817 01:04:12,060 --> 01:04:15,397 Ha most szabadságot kérek, vége a karrieremnek. 818 01:04:21,069 --> 01:04:24,030 Tehát a hadsereg dönt van-e gyerekünk vagy nincs? 819 01:04:24,989 --> 01:04:26,491 Nem csak én. 820 01:04:26,491 --> 01:04:28,451 Az idő nagy részében el vagy. 821 01:04:30,203 --> 01:04:33,289 Egyáltalán biztos vagy benne apa akarsz lenni? 822 01:04:56,896 --> 01:04:58,398 A korod? 823 01:05:00,233 --> 01:05:01,818 26. 824 01:05:02,902 --> 01:05:04,446 És a foglalkozásod? 825 01:05:04,446 --> 01:05:07,073 tiszt vagyok a fegyveres erőknél. 826 01:05:10,827 --> 01:05:13,413 És volt-e abortusz előtt? 827 01:05:18,460 --> 01:05:22,005 Sandra, volt már? abortusz előtt? 828 01:05:24,632 --> 01:05:26,009 Igen. 829 01:05:28,053 --> 01:05:29,429 hány éves voltál? 830 01:05:30,472 --> 01:05:32,182 19. 831 01:05:34,684 --> 01:05:36,478 Vegyünk 3 mély levegőt. 832 01:05:37,812 --> 01:05:39,606 Volt már abortuszod? 833 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Igen. 834 01:05:46,613 --> 01:05:48,490 Hány éves voltál? 835 01:05:48,490 --> 01:05:50,116 19. 836 01:05:54,746 --> 01:05:57,332 Ez érezni fog egy kicsit hideg. 837 01:05:57,332 --> 01:05:59,751 Érezni fogod egy kis csipetnyi. 838 01:06:17,727 --> 01:06:19,020 John, tanulnunk kellene. 839 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Hé, hoztam neked valamit. 840 01:06:20,647 --> 01:06:21,815 Mi? 841 01:06:21,940 --> 01:06:22,857 Mi az? 842 01:06:22,983 --> 01:06:24,609 - Akarod látni? - Igen. 843 01:06:24,609 --> 01:06:26,569 Istenem! 844 01:06:29,155 --> 01:06:29,864 Ne tedd. 845 01:06:29,864 --> 01:06:31,199 De te akarsz engem, nem? 846 01:06:31,199 --> 01:06:34,703 John, én még soha ezt korábban megtette. 847 01:06:34,703 --> 01:06:36,705 - Olyan szép vagy. - Kérem, hagyja abba. 848 01:06:38,498 --> 01:06:40,375 John, állj meg. Kérem, hagyja abba. 849 01:06:40,500 --> 01:06:41,501 Olyan szép vagy. 850 01:06:55,098 --> 01:06:57,058 Mindjárt vége, édesem. 851 01:07:35,930 --> 01:07:37,057 Oui, allô? 852 01:07:37,057 --> 01:07:38,850 Minden, mama. Én vagyok. 853 01:07:38,850 --> 01:07:41,061 Ah, ma chérie. Megjegyzés ça va? 854 01:07:41,061 --> 01:07:43,104 Sajnos nem erősítse meg a vacsora időpontját. 855 01:07:43,229 --> 01:07:45,899 Hagytam üzeneteket Kevinnek, de ő egyetlen hívásomat sem válaszolta. 856 01:07:46,024 --> 01:07:47,275 Jól vagy? 857 01:07:47,275 --> 01:07:50,111 Oui. Csak egy kicsit szomorú Elmegyek, ennyi. 858 01:07:50,236 --> 01:07:52,280 Apád kérkedik rólad egész héten. 859 01:07:52,280 --> 01:07:54,991 Annyira büszke a lányára első körútjára megy. 860 01:07:55,116 --> 01:07:56,618 Bizonyára olyan izgatott vagy. 861 01:07:56,618 --> 01:07:58,119 Bosznia! 862 01:07:58,119 --> 01:07:59,579 Igen. 863 01:08:01,873 --> 01:08:03,625 Jól vagy, édes? 864 01:08:03,625 --> 01:08:06,920 Igen, jól vagyok. én csak kicsit fáradt, ennyi. 865 01:08:06,920 --> 01:08:08,797 Biztos benne, hogy minden rendben? 866 01:08:08,922 --> 01:08:10,965 Még találkozunk mielőtt elmész? 867 01:08:10,965 --> 01:08:12,675 Igen, persze. 868 01:08:14,844 --> 01:08:16,554 Mennem kell, anya. 869 01:08:16,554 --> 01:08:17,639 Mindkettőtöket szeretlek. 870 01:08:17,764 --> 01:08:19,140 Én is szeretlek. 871 01:08:35,657 --> 01:08:36,616 Másfél napig tartott 872 01:08:36,616 --> 01:08:38,618 a konvoj számára hogy eljussak Fojnica kórházába. 873 01:08:38,743 --> 01:08:39,786 Mi a státusz? 874 01:08:39,911 --> 01:08:41,621 A legénység tönkrement azzal, amit láttak. 875 01:08:41,621 --> 01:08:43,832 Néhány baba kiszáradásban halt meg. 876 01:08:43,832 --> 01:08:45,208 Jelentés küldése a címre 877 01:08:45,208 --> 01:08:47,627 az Egyesült Nemzetek Szervezete Menekültügyi Főbiztos. 878 01:08:47,627 --> 01:08:48,628 Igen, uram. 879 01:08:50,046 --> 01:08:51,506 Uram, a kísérő a fojnicai konvojnak 880 01:08:51,631 --> 01:08:53,675 kérést tett további személyzet számára. 881 01:08:53,675 --> 01:08:55,301 Szeretnék csatlakozni a következő körömben. 882 01:08:55,427 --> 01:08:57,178 Szükségünk van az embereinkre az ügyeletben. 883 01:08:57,303 --> 01:08:59,889 Ügyeletes kollégám csak visszajött a rotációjáról. 884 01:09:00,015 --> 01:09:01,474 Irreleváns. 885 01:09:01,474 --> 01:09:04,310 Uram, csapatokat küldök vak egy íróasztal mögül. 886 01:09:04,310 --> 01:09:06,354 Nem voltam a pályán vagy látta a terepet. 887 01:09:06,354 --> 01:09:08,189 nem is voltam egy ellenőrzőpontban. 888 01:09:08,314 --> 01:09:10,942 Arra vagyok kiképezve, hogy terepen legyek. 24 óra, uram. Még csak nem is... 889 01:09:10,942 --> 01:09:12,694 A kérés elutasítva. 890 01:09:15,071 --> 01:09:16,656 A vita vége. 891 01:09:45,685 --> 01:09:48,188 202 orosz. Örülök, hogy találkoztunk. 892 01:09:49,272 --> 01:09:51,191 Rendben, szóval te jöhet velem. 893 01:09:51,316 --> 01:09:52,359 Majd meglátod, 894 01:09:52,359 --> 01:09:54,527 de felállítjuk a sátrainkat ebben a régi gyárban. 895 01:09:54,653 --> 01:09:56,404 Sokkal biztonságosabb mint kint lenni. 896 01:09:56,529 --> 01:09:57,572 Igen. 897 01:09:57,572 --> 01:09:59,949 Szóval hányan vagytok itt? 898 01:10:00,075 --> 01:10:01,868 A Visoko táborban, 899 01:10:01,868 --> 01:10:04,871 valamikor, csaknem 850 ember voltunk. 900 01:10:04,996 --> 01:10:06,373 Kicsit zsúfolt. 901 01:10:07,791 --> 01:10:10,168 Szóval ki is az pontosan beszélni akartál? 902 01:10:10,168 --> 01:10:12,671 Van pár emberem akik a pályán voltak. 903 01:10:12,671 --> 01:10:15,632 Szeretnék beszélni Perron kapitánnyal. 904 01:10:16,675 --> 01:10:17,801 Persze. 905 01:10:28,478 --> 01:10:29,646 Perron. 906 01:10:31,189 --> 01:10:32,732 Úgy tűnik, te vagy a sztár. 907 01:10:36,027 --> 01:10:38,238 Tell Con Sign 3 hogy küldjön nekem egy sitrepet. 908 01:10:38,238 --> 01:10:41,157 - Egy percen belül ott lesz. - Köszönöm. 909 01:10:49,416 --> 01:10:51,584 Ez nem fog menni túl sok az idődből. 910 01:10:51,710 --> 01:10:53,128 Ha csak itt állsz, 911 01:10:53,128 --> 01:10:55,755 és elkezdjük azonnal. 912 01:10:58,800 --> 01:11:01,678 Ó, kibaszott istenem! 913 01:11:04,097 --> 01:11:07,142 Perron kapitány, megvan a megkülönböztetés 914 01:11:07,142 --> 01:11:10,812 hogy ő az első nő nemzetünk gyalogságában. 915 01:11:10,812 --> 01:11:13,815 Nő létére másképp csinálja a dolgokat neked? 916 01:11:13,815 --> 01:11:17,235 Ugyanezt éltem át fegyvertestvéreimként edzenek. 917 01:11:17,235 --> 01:11:21,239 És a srácok is másképp viselkedsz veled? 918 01:11:21,239 --> 01:11:23,116 Mindannyian ugyanabban a csapatban vagyunk. 919 01:11:25,368 --> 01:11:27,287 A helyiek meglepődnek 920 01:11:27,412 --> 01:11:31,082 amikor meglátnak egy nőt járőrtankból jön ki? 921 01:11:31,082 --> 01:11:32,542 Nos, én nem... 922 01:11:33,626 --> 01:11:36,546 Nekem még nem volt meg lehetőség járőrözésre, 923 01:11:36,671 --> 01:11:40,300 hanem a táboron belüli helyiek úgy tűnik, megérti 924 01:11:40,300 --> 01:11:42,552 hogy csak a munkámat végzem. 925 01:11:43,845 --> 01:11:44,804 Nagy. 926 01:12:05,158 --> 01:12:07,160 Ó, nézz rád, Perron! 927 01:12:07,285 --> 01:12:10,288 Minden szépet keres a kamerák, Mrs. Superstar. 928 01:12:10,288 --> 01:12:12,666 – Mind ugyanabban a csapatban vagyunk. 929 01:12:13,625 --> 01:12:17,212 Adj egy kis cukrot, gyerünk! Hú, hú! 930 01:12:17,212 --> 01:12:19,964 Hé, fiúk, fiúk, tudod mi a fasz ez? 931 01:12:19,964 --> 01:12:21,966 Ez a kibaszott Perron, bébi. 932 01:12:21,966 --> 01:12:23,009 Perron kapitány! 933 01:12:24,677 --> 01:12:26,096 Hú! 934 01:12:26,096 --> 01:12:27,680 Hú-hú-hú! 935 01:12:27,806 --> 01:12:28,932 Ó, igen! 936 01:12:54,791 --> 01:12:57,961 Nő létemre másképp csinálja a dolgokat? 937 01:13:05,051 --> 01:13:08,304 Tehát a hadsereg dönt van-e gyerekünk vagy nincs? 938 01:14:01,483 --> 01:14:03,652 Szép álcázás, uram. 939 01:14:08,031 --> 01:14:09,949 A madarak számára működik. 940 01:14:11,201 --> 01:14:13,119 Nem könnyű helyet találni. 941 01:14:13,244 --> 01:14:15,372 Nos, itt senki nem jön ki. 942 01:14:23,254 --> 01:14:25,507 Ezt kaptam mailben. 943 01:14:27,425 --> 01:14:29,177 Ez az, mi? 944 01:14:37,185 --> 01:14:39,104 Névtelen... 945 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Ó, a vitézség jele. 946 01:14:42,524 --> 01:14:44,984 Ugyanazt a fenyegetést küldték a tábornoknak. 947 01:14:44,984 --> 01:14:46,736 Hamarosan a hírekben lesz. 948 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 ne aggódj, ők engem keresnek, nem téged. 949 01:14:50,490 --> 01:14:52,325 De én vagyok az a képen. 950 01:14:52,450 --> 01:14:54,703 Olyan vagy, mint én, Perron. 951 01:14:54,703 --> 01:14:56,538 Zavarod az embereket. 952 01:14:56,663 --> 01:14:59,040 De szép kép. Ízléses. 953 01:14:59,165 --> 01:15:00,625 Tudod, hogy azok ezt fogja használni 954 01:15:00,750 --> 01:15:02,627 nőket mondani nem lehet harci fegyverben. 955 01:15:02,752 --> 01:15:04,838 És nincs sok tehetsz róla. 956 01:15:04,838 --> 01:15:06,548 A legtöbb ember megnézi egy képnél 957 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 egy fához kötött katonáról, 958 01:15:08,341 --> 01:15:10,176 és sajnálni fognak téged. 959 01:15:11,261 --> 01:15:12,595 ott voltam. 960 01:15:13,555 --> 01:15:15,181 Tudom, mit csináltál. 961 01:15:16,516 --> 01:15:18,518 Szóval mi az, Perron? 962 01:15:19,561 --> 01:15:22,439 Azért jöttél, hogy elmondd Túlságosan meglöktem? 963 01:15:23,398 --> 01:15:25,567 Senki sem kételkedett bennem gyalogság azután. 964 01:15:32,282 --> 01:15:33,950 Szóval mit fogsz csinálni? 965 01:15:36,161 --> 01:15:40,582 Valahogy reménykedtem varázsütésre elmúlik. 966 01:15:43,543 --> 01:15:46,004 Figyelj, Sandra. 967 01:15:46,004 --> 01:15:47,630 Beszélj, ha akarsz. 968 01:15:48,673 --> 01:15:50,592 Ne beszélj, ha nem akarsz. 969 01:15:51,551 --> 01:15:53,470 Nem vagy fához kötve. 970 01:16:34,386 --> 01:16:35,762 Ő az? 971 01:16:38,264 --> 01:16:40,016 Menj, add át neki a levelet. 972 01:16:41,685 --> 01:16:43,937 Bízhatunk abban az újságíróban? 973 01:16:45,855 --> 01:16:48,024 Ő az egyetlen, akit ismerek. 974 01:16:51,152 --> 01:16:52,654 Biztos vagy ebben? 975 01:16:52,779 --> 01:16:54,739 El kell mondanom az én oldalamat először a történetről. 976 01:16:54,739 --> 01:16:56,950 Ez lesz gyere ki, Colin. 977 01:16:58,326 --> 01:17:00,036 Jobbra. 978 01:17:01,204 --> 01:17:04,708 Megelőző sztrájk, ez a legkevésbé rossz lehetőség. 979 01:17:07,335 --> 01:17:09,254 mindjárt visszajövök. - Rendben. 980 01:17:12,215 --> 01:17:13,425 Tisztelt Baker úr! 981 01:17:13,425 --> 01:17:17,053 Itt a névtelen levél hogy megkaptam.t 982 01:17:17,053 --> 01:17:18,096 Ez a fogolygyakorlat 983 01:17:18,096 --> 01:17:20,432 be gyökerezett Pritchett kapitány meggyőződését 984 01:17:20,432 --> 01:17:21,766 hogy kemény voltam 985 01:17:21,766 --> 01:17:24,436 és hogy segítene nekem bizonyítsd be a világnak. 986 01:17:24,436 --> 01:17:27,439 Bevallom, nehéz volt, túl keményen is. 987 01:17:27,439 --> 01:17:29,357 De Pritchett látott engem mint katonát 988 01:17:29,357 --> 01:17:31,693 amikor nagyon kevesen csinálták. 989 01:17:31,693 --> 01:17:34,195 Szeretem a hazámat szolgálni, 990 01:17:34,320 --> 01:17:37,157 és mindig viselni fogom az egyenruha, mint egy második bőr, 991 01:17:37,282 --> 01:17:39,284 még civilként is. 992 01:17:39,284 --> 01:17:40,827 Nem léptem fel a katonasággal 993 01:17:40,827 --> 01:17:42,954 miért aznap este történt. 994 01:17:42,954 --> 01:17:46,207 Felléptem, mert mindig is akartam harcolni a frontvonalon. 995 01:17:46,332 --> 01:17:47,917 De amikor végre megtettem, 996 01:17:48,043 --> 01:17:51,171 Sosem gondoltam az ellenségre a saját soraimon belül lenne. 997 01:18:05,852 --> 01:18:08,563 - Megtaláltad a szüleit? - Még mindig keresünk. 998 01:18:08,563 --> 01:18:10,065 Ki vigyáz rá? 999 01:18:10,190 --> 01:18:11,149 Egy szomszéd. 1000 01:18:13,860 --> 01:18:15,528 Mindenki takarodjatok! 1001 01:18:15,654 --> 01:18:17,822 Ne vegyen részt. 1002 01:18:17,822 --> 01:18:19,532 Még egyszer mondom: ne vegyen részt. 1003 01:18:23,703 --> 01:18:25,955 Szerezzük meg őket vissza a sátrakba. 1004 01:18:25,955 --> 01:18:28,708 Vedd fedél alá a civileket pont most! 1005 01:18:28,833 --> 01:18:30,668 Rendben, ide! 1006 01:18:30,668 --> 01:18:32,337 Smith még mindig járőrözik. 1007 01:18:35,048 --> 01:18:37,008 Hétkilenc alfa, ez a Seven Nine. 1008 01:18:37,133 --> 01:18:38,927 Halljuk Echo Tango Alpha, vége. 1009 01:18:39,052 --> 01:18:41,179 Hétkilences Alfa, készenlétben, vége.ben 1010 01:18:41,179 --> 01:18:42,514 Hétkilenc alfa, lépj. 1011 01:18:42,514 --> 01:18:43,807 Még egyszer mondom, mozogj. 1012 01:18:43,807 --> 01:18:44,808 Felett. 1013 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Hétkilences Alfa, kifelé. 1014 01:18:47,227 --> 01:18:48,395 gyerünk. 1015 01:18:57,529 --> 01:18:58,613 Egyre nagyobb. 1016 01:18:58,738 --> 01:19:00,156 Még több sátrat állítunk fel. 1017 01:19:08,415 --> 01:19:10,083 Nyugodj meg, nyugodj meg! 1018 01:19:10,083 --> 01:19:11,292 Nyugodj meg! 1019 01:19:20,510 --> 01:19:22,262 errefelé! 1020 01:19:23,680 --> 01:19:24,889 Hogy van odakint? 1021 01:19:24,889 --> 01:19:26,599 Sok holttest a földön. 1022 01:19:26,725 --> 01:19:28,935 Átmennek bosszúval. 1023 01:19:29,060 --> 01:19:30,812 Maximumot akarok engedni a menekültekről. 1024 01:19:30,812 --> 01:19:32,647 Gonzales, még 10 ember a kapuban. 1025 01:19:32,772 --> 01:19:34,774 Smith, kérdezd meg a szerelőt hogy egy vontató készenlétben legyen. 1026 01:19:34,774 --> 01:19:36,318 Gondoskodjunk arról, hogy mindenki biztonságban legyen. 1027 01:19:40,196 --> 01:19:41,990 Gyerünk. Menjünk. 1028 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 Igen, asszonyom. 1029 01:19:43,283 --> 01:19:44,451 Itt. 1030 01:19:46,328 --> 01:19:47,370 Itt. 1031 01:19:49,080 --> 01:19:49,831 Pont itt. 1032 01:19:49,956 --> 01:19:52,375 Egyenként, egyenként! 1033 01:20:05,889 --> 01:20:07,515 Látni akart, uram? 1034 01:20:07,640 --> 01:20:09,142 Leül. 1035 01:20:15,315 --> 01:20:18,610 Külön elismerést kapott Delorme vezérőrnagytól. 1036 01:20:18,610 --> 01:20:20,654 Tetszett neki a munkád a menekültekkel. 1037 01:20:20,779 --> 01:20:22,447 Gratulálok. 1038 01:20:22,447 --> 01:20:23,823 Köszönöm, uram. 1039 01:20:23,948 --> 01:20:27,285 Én is kaptam hírt a következő bejegyzésedről. 1040 01:20:28,953 --> 01:20:30,705 Ha visszatér Kanadába, 1041 01:20:30,830 --> 01:20:31,873 téged küldenek 1042 01:20:31,998 --> 01:20:34,250 a harci kiképzőközpontba Gagetownban. 1043 01:20:36,586 --> 01:20:38,463 Milyen minőségben, uram? 1044 01:20:38,463 --> 01:20:42,133 Te leszel a második parancsnok fázisú gyalogsági kiképzés. 1045 01:20:43,009 --> 01:20:44,177 Mi a helyzet a kérésemmel 1046 01:20:44,302 --> 01:20:46,346 áthelyezni a légideszant ezred? 1047 01:20:46,346 --> 01:20:47,680 Megtagadva. 1048 01:20:47,680 --> 01:20:49,974 - Megkérdezhetem, miért, uram? - Miért mit? 1049 01:20:49,974 --> 01:20:52,560 Miért kapok a főhadnagyi állás 1050 01:20:52,685 --> 01:20:54,062 amikor rangidős kapitány vagyok. 1051 01:20:54,062 --> 01:20:56,898 Két 6 hónapos túrám van az övem alatt. 1052 01:20:57,023 --> 01:20:58,817 Csapatokat vezényeltem, egy szakasz. 1053 01:20:58,942 --> 01:21:00,485 Értékeléseim kiválóak voltak. 1054 01:21:00,485 --> 01:21:03,154 Perron kapitány, ebben biztos vagyok még nem te irányítod ezt a sereget, 1055 01:21:03,154 --> 01:21:05,949 szóval ha az vagy Gagetownba küldik, 1056 01:21:05,949 --> 01:21:07,701 ennek jó oka van. 1057 01:21:07,826 --> 01:21:09,744 Ez jelentőségteljes lefokozás, uram. 1058 01:21:09,869 --> 01:21:12,539 Kiteljesedsz nagyon fontos funkció. 1059 01:21:12,664 --> 01:21:14,207 Mi ez? 1060 01:21:14,207 --> 01:21:16,334 Sok fiatal tiszt ne hidd 1061 01:21:16,334 --> 01:21:17,669 a nők a gyalogsághoz tartoznak. 1062 01:21:17,669 --> 01:21:19,713 Tanítsd őket a kezdetektől, 1063 01:21:19,838 --> 01:21:22,257 és nőni fognak elviselni téged. 1064 01:21:22,382 --> 01:21:23,508 Eltűr engem? 1065 01:21:23,508 --> 01:21:24,718 Igen, kapitány. 1066 01:21:24,718 --> 01:21:27,011 Majd megszokják női jelenléttel. 1067 01:21:27,011 --> 01:21:29,556 Lefokoznak mert néhány tiszti kadét 1068 01:21:29,681 --> 01:21:31,558 nem hiszi, hogy tartozom a gyalogságban. 1069 01:21:31,683 --> 01:21:32,934 Ez van nem alkuképes, kapitány. 1070 01:21:33,059 --> 01:21:34,894 Ha szállást szeretne hivatalos panasz, 1071 01:21:34,894 --> 01:21:37,147 van egy eljárás azért, vagy... 1072 01:21:40,025 --> 01:21:42,319 teherbe eshet. 1073 01:21:43,361 --> 01:21:45,155 Indulási engedély, uram. 1074 01:21:46,239 --> 01:21:47,490 Elutasítva. 1075 01:22:58,061 --> 01:23:00,063 Maradj itt. majd én elintézem. 1076 01:23:29,718 --> 01:23:31,594 Szar. 1077 01:23:46,693 --> 01:23:48,987 Annyira keményen dolgoztál hogy idáig eljuthasson. 1078 01:23:49,112 --> 01:23:51,239 Sikerülni fog végig. Neked. 1079 01:23:51,364 --> 01:23:52,907 Ez jelentős lefokozás. 1080 01:23:52,907 --> 01:23:55,076 Gratulálok, Perron kapitány. 1081 01:23:55,201 --> 01:23:56,411 A karrierem véget ért. 1082 01:24:23,480 --> 01:24:26,066 Több probléma a Kanadai Fegyveres Erők.t 1083 01:24:26,066 --> 01:24:28,735 Új történet jelent meg egy pokoli éjszakáról 1084 01:24:28,735 --> 01:24:30,278 fiatal női tisztnek 1085 01:24:30,403 --> 01:24:32,364 a CFB Gagetownnál, New Brunswick, 1992.ben 1086 01:24:33,531 --> 01:24:36,576 Forrásunk arról számol be a harci gyakorlat során, 1087 01:24:36,576 --> 01:24:38,995 Sandra Perron kapitány fához kötöttékt 1088 01:24:38,995 --> 01:24:40,747 és többször megverték 1089 01:24:40,872 --> 01:24:44,918 mielőtt nélküle marad csizmája a hóban egyik napról a másikra. 1090 01:24:44,918 --> 01:24:46,086 A francba. 1091 01:24:46,086 --> 01:24:47,170 Pritchett kapitány, 1092 01:24:47,170 --> 01:24:48,963 aki a gyanúsított a szomáliai ügyben 1093 01:24:49,089 --> 01:24:51,132 felelős volt a gyakorlatért. 1094 01:24:51,132 --> 01:24:54,052 A Nemzetvédelem rendelkezik visszautasította a megjegyzéskérést 1095 01:24:54,052 --> 01:24:56,346 és nincs hivatalos nyilatkozatot adtak ki. 1096 01:24:56,346 --> 01:24:58,139 Perron kapitány nemrég lemondottról 1097 01:24:58,264 --> 01:25:00,308 a Kanadai Fegyveres Erőktől 1098 01:25:00,308 --> 01:25:02,060 és szintén megtagadta a megjegyzést. 1099 01:25:02,060 --> 01:25:04,729 Ez a kinyilatkoztatás spekulációt szítja 1100 01:25:04,729 --> 01:25:07,399 egy esetleges leplezésről. 1101 01:25:34,467 --> 01:25:35,635 Sandra vagyok. 1102 01:25:38,847 --> 01:25:40,265 Igen. 1103 01:25:43,601 --> 01:25:44,853 RENDBEN. 1104 01:25:44,978 --> 01:25:46,730 Oké, ott találkozunk. 1105 01:26:43,536 --> 01:26:44,662 Perron kapitány! 1106 01:27:17,612 --> 01:27:20,073 Gondoltam rád elég sok ma. 1107 01:27:20,073 --> 01:27:22,492 Te és minden más kanadai. 1108 01:27:24,411 --> 01:27:27,122 Soha nem fogjuk kitalálni ki küldte azt a fényképet. 1109 01:27:27,122 --> 01:27:29,290 Nem biztos, hogy számít ezen a ponton. 1110 01:27:29,290 --> 01:27:31,126 Számomra ez számít, Sandra. 1111 01:27:31,251 --> 01:27:32,877 Folytatom a nyomozást. 1112 01:27:34,045 --> 01:27:36,548 Van egy sejtésem, hogy ki elküldte a sajtónak. 1113 01:27:36,548 --> 01:27:38,758 - Kérsz ​​egy kávét? - Igen, köszönöm. 1114 01:27:42,220 --> 01:27:43,847 Köszönöm. 1115 01:27:53,273 --> 01:27:56,651 Gondoltam, ha elmondanám nekik az én oldalam a történetben, 1116 01:27:56,776 --> 01:27:59,571 milyen volt nekem, mint katonának, 1117 01:27:59,571 --> 01:28:02,907 milyen büszke voltam mindig szolgálni... 1118 01:28:04,659 --> 01:28:07,203 talán az lenne másképp jön ki. 1119 01:28:09,247 --> 01:28:11,916 De ők felforgatta az egészet, és... 1120 01:28:13,209 --> 01:28:15,628 Gondoltam, ha jelentenének arról, ami valójában történt, 1121 01:28:15,754 --> 01:28:19,257 kímélnék a szüleim némi fájdalmat. 1122 01:28:21,134 --> 01:28:23,470 Áttettem őket idén sokat. 1123 01:28:23,470 --> 01:28:26,306 Nehéz lehet hogy megvédjük azokat, akiket szeretünk. 1124 01:28:29,559 --> 01:28:32,729 Megpróbáltam elmagyarázni... 1125 01:28:33,813 --> 01:28:35,482 még magamnak is. 1126 01:28:38,318 --> 01:28:39,986 Nagyon nehéz. 1127 01:28:43,198 --> 01:28:45,158 Hé... 1128 01:28:45,158 --> 01:28:47,577 Próbáld ki. 1129 01:28:58,713 --> 01:29:02,842 Az elmúlt 5 évben olyan volt, mint a vízkínzás. 1130 01:29:02,967 --> 01:29:05,345 Minden egyes nap egy csepp. 1131 01:29:05,345 --> 01:29:10,058 Fenyegetés, elszigeteltség, pletyka. 1132 01:29:10,183 --> 01:29:12,352 névadás... 1133 01:29:13,228 --> 01:29:17,607 – Kutya, kurva, ribanc. 1134 01:29:20,485 --> 01:29:22,320 Abban a pillanatban nem szóltam semmit, 1135 01:29:22,320 --> 01:29:25,699 mert úgy tűnt jelentéktelen, de... 1136 01:29:26,825 --> 01:29:31,329 Napról napra, cseppről cseppre, elviselhetetlenné vált. 1137 01:29:31,329 --> 01:29:33,415 Nem lehettem csak katona. 1138 01:29:33,540 --> 01:29:35,875 muszáj volt képviselnem minden nő mindig. 1139 01:29:35,875 --> 01:29:39,879 Naponta 20-szor kellett bizonyítanom hogy megérdemeltem, hogy ott legyek. 1140 01:29:41,589 --> 01:29:43,550 Azt hiszem, jól tettem. 1141 01:29:44,509 --> 01:29:46,678 Legalább bebizonyítottam meg lehetne csinálni? 1142 01:29:51,224 --> 01:29:53,643 Sandra, te voltál nagyszerű katona. 1143 01:29:54,728 --> 01:29:56,771 És tennünk kellett volna mindent, ami hatalmunkban áll 1144 01:29:56,771 --> 01:29:58,356 ragaszkodni hozzád. 1145 01:29:59,566 --> 01:30:04,362 És ez szörnyű, szörnyű szégyen. 1146 01:30:18,084 --> 01:30:19,544 Köszönöm. 1147 01:30:28,762 --> 01:30:30,138 Elbuktál? 1148 01:30:30,263 --> 01:30:31,389 Meghaltál, Perron. 1149 01:30:31,514 --> 01:30:32,932 Kivégezték. 1150 01:30:34,100 --> 01:30:35,393 Mi a katona munkája? 1151 01:30:35,393 --> 01:30:36,436 Parancsot követni. 1152 01:30:36,561 --> 01:30:38,271 Nem, életben maradni. 1153 01:30:38,396 --> 01:30:40,440 Ez a te végsőséged cél a háborúban. 1154 01:30:40,565 --> 01:30:43,568 És ez néha etetést jelent az ellenséges információfoszlányok. 1155 01:30:43,568 --> 01:30:45,445 El kell hitetni velük 1156 01:30:45,445 --> 01:30:48,740 ez az ő érdekük hogy életben tartsam. 1157 01:30:49,616 --> 01:30:51,242 De nem adtál semmit. 1158 01:30:51,242 --> 01:30:53,453 Most vetted az összes büntetés. 1159 01:30:53,453 --> 01:30:56,331 Van mit bizonyítanod. értem én. 1160 01:30:56,456 --> 01:30:59,042 Egy dolog van meg kell értened. 1161 01:30:59,042 --> 01:31:01,211 Egy katona aki már nem tud harcolni 1162 01:31:01,211 --> 01:31:04,130 nem használ senkinek. 1163 01:31:25,527 --> 01:31:27,487 Ő Sandra Perron? 1164 01:31:27,487 --> 01:31:29,030 Úgy néz ki, mint ő. 1165 01:31:37,038 --> 01:31:40,208 Kérsz ​​egy italt? veszek. 1166 01:31:41,251 --> 01:31:42,627 Kettőt kérek. 1167 01:31:44,462 --> 01:31:46,715 Köszönöm. 1168 01:31:48,800 --> 01:31:51,219 Egészségére. 1169 01:31:54,764 --> 01:31:57,642 Ez a nyugdíjas buli idegessé tesz. 1170 01:31:57,642 --> 01:32:00,729 olyan vagyok, mint te. Nem szeretem ezt a sok figyelmet. 1171 01:32:02,647 --> 01:32:05,191 35 év szolgálati idő. 1172 01:32:05,191 --> 01:32:06,985 Csak egy párral több, mint én. 1173 01:32:08,028 --> 01:32:11,031 Te vagy az a katonalány? a tévéből? 1174 01:32:11,156 --> 01:32:12,365 Mit gondoltak, 1175 01:32:12,365 --> 01:32:15,160 egy olyan csinos lányt, mint te mindezeken keresztül? 1176 01:32:15,160 --> 01:32:17,203 Hát jó neked a távozásért, kedvesem. 1177 01:32:17,203 --> 01:32:19,998 A hadsereg nem a nők helye. 1178 01:32:19,998 --> 01:32:23,126 Azt kellene mondanod: – Köszönöm a szolgálatot. 1179 01:32:23,251 --> 01:32:24,627 gyerünk... 1180 01:32:37,015 --> 01:32:38,641 leülök. 1181 01:32:43,563 --> 01:32:45,023 Perron kapitány. 1182 01:32:46,107 --> 01:32:47,442 Monroe őrmester. 1183 01:32:47,442 --> 01:32:49,277 Az unokám, Jennifer. 1184 01:32:49,402 --> 01:32:51,237 Örülök a találkozásnak, Perron kapitány. 1185 01:32:51,363 --> 01:32:52,447 Örülök, hogy találkoztunk. 1186 01:32:52,572 --> 01:32:54,658 A barátaim és én megszállottan veled. 1187 01:32:54,658 --> 01:32:56,826 most fejeztem be alapképzés, 1188 01:32:56,826 --> 01:32:59,829 és kapitány, Nagyon szeretném megköszönni. 1189 01:32:59,954 --> 01:33:01,414 Köszönöm? 1190 01:33:01,539 --> 01:33:03,416 Igen, mindenért, amit tett. 1191 01:33:03,416 --> 01:33:05,710 Tudod, nőknek. 1192 01:33:08,338 --> 01:33:12,008 Jennifer, azt hiszem, sikerült elég volt Perron kapitány idejéből. 1193 01:33:16,846 --> 01:33:19,557 Örülök, hogy látlak, Sandra. 1194 01:33:19,557 --> 01:33:22,143 Ez szép látlak, őrmester. 1195 01:33:47,419 --> 01:33:49,754 És most, hogy meséljünk róla 1196 01:33:49,879 --> 01:33:53,675 a frissen nyugdíjas Perron alezredes, 1197 01:33:53,675 --> 01:33:56,720 szeretném meghívni a lánya, 1198 01:33:56,845 --> 01:34:00,306 a szintén frissen nyugdíjas Perron kapitány. 1199 01:34:27,667 --> 01:34:31,421 Amikor felkértek a felkészülésre pár szót ma estéről, 1200 01:34:31,546 --> 01:34:34,716 erősen javasolták A témát használom: 1201 01:34:34,716 --> 01:34:36,885 – Mint apa, olyan, mint a lánya. 1202 01:34:37,010 --> 01:34:40,388 És a javaslat óta a hadseregből jött, 1203 01:34:40,513 --> 01:34:43,558 megértettem mit jelent az „erősen javasolt”. 1204 01:34:44,934 --> 01:34:47,354 Az emberek gyakran mondják apámra emlékeztetem őket. 1205 01:34:47,354 --> 01:34:49,898 És amikor anyám ezt meghallja, 1206 01:34:49,898 --> 01:34:53,026 szereti mondani semmiben sem hasonlítunk, 1207 01:34:53,026 --> 01:34:57,197 de nekünk van ugyanaz a disznófejűség. 1208 01:34:57,322 --> 01:35:00,700 Aztán apám mindig ezt mondja 1209 01:35:00,825 --> 01:35:04,662 kicsit makacsnak kell lenned hogy elérd, amit akarsz az életben. 1210 01:35:04,788 --> 01:35:08,416 Azt mondja, hogy amikor te nincs célod... 1211 01:35:10,502 --> 01:35:13,380 Ha van célod, elnézést... 1212 01:35:37,529 --> 01:35:39,698 Nagyon büszke vagyok rád, apa. 1213 01:35:40,740 --> 01:35:43,284 Annyira büszke vagyok mindenre teljesítetted. 1214 01:35:44,411 --> 01:35:46,705 Büszke vagyok az általad mutatott példából. 1215 01:35:47,622 --> 01:35:49,791 A legnagyobb reményem az lett volna 1216 01:35:49,916 --> 01:35:52,168 hogy büszke legyél ugyanúgy. 1217 01:35:53,461 --> 01:35:57,465 Gyerekkorom óta, nekem volt ez a képem, 1218 01:35:57,590 --> 01:35:59,134 ez az álom... 1219 01:36:00,719 --> 01:36:02,846 hogy egy nap, elvinnénk a lányomat 1220 01:36:02,846 --> 01:36:04,806 először rajta békefenntartó misszió 1221 01:36:04,806 --> 01:36:08,226 testvéreivel és karban lévő nővérek. 1222 01:36:22,991 --> 01:36:25,577 Azt mondtad, megtehetjük bármit, amit akartunk az életben 1223 01:36:25,577 --> 01:36:27,037 ha eleget dolgoztunk. 1224 01:36:28,121 --> 01:36:29,622 elhittem. 1225 01:36:29,622 --> 01:36:31,499 Nagyon akartam, hogy igaz legyen. 1226 01:36:31,499 --> 01:36:33,752 Dolgoztam, ahogy csak tudtam. 1227 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 Ez nem mindig elég. 1228 01:36:43,094 --> 01:36:47,265 Nehéz mikor egyedül vagy. 1229 01:36:53,688 --> 01:36:58,026 De azt hiszem én voltam az első... 1230 01:36:59,944 --> 01:37:02,030 de nem én leszek az utolsó. 1231 01:39:18,833 --> 01:39:21,419 Feliratok: MELS